এখন পর্যন্ত শার্লক-এ...
--২০১০-- নাম শার্লক হোমস, আর ঠিকানা হচ্ছে ২২১/বি বেকার স্ট্রিট।
শুভ অপরাহ্ণ!
হ্যাঁ, ও সবসময় এমনই।
দিনটা খারাপ কেটেছে নাকি?
মাইক্রফট:- মাত্র গতকাল, আপনি ওর সাথে একই বাড়িতে উঠলেন,
আর আজ এখন আপনারা একসাথে অপরাধের তদন্ত করছেন।
দেখ দেখি কী খুশি, এটা ভদ্র দেখায় না।
ভদ্রতার ধার ধারে কে? খেলা শুরু হয়ে গেছে, মিসেস হাডসন!
মানুষকে বীর বানিও না, জন...
...বীরদের অস্তিত্ব নেই, আর যদি থাকতো, আমি তাদের দলভুক্ত হতাম না।
আমি তোমার হৃদয় পুড়িয়ে ছারখার করে ফেলবো।
--২০১২-- হ্যাঁ, এতেই কাজ হবে।
- তুমি কি কোন প্যান্ট পরে আছ? - না।
আমি চাই তুমি আমাকে এভাবেই মনে রাখবে, যেই নারী তোমাকে হারিয়েছিল।
কিন্তু ওখানে কখনোই কোন দানব ছিলই না।
শার্লক!
যাক অবশেষে আমরা এখানে।
- বিদায়, জন। - শার্লক!
শার্লক:- ওগুলো তোমাকে মেরে ফেলবে।
--২০১৪-- শালা, হারামজাদা কোথাকার।
পিছুধাওয়ার উন্মাদনা, শিরায় ভেতর রক্তের ছুটে চলার উত্তেজনা...
...শুধু আমরা দুজন বিপক্ষে পুরো দুনিয়া।
জন:- দাঁড়াও!
আমাদের সমন্বয় করে চলতে হবে।
আমি তোমার কাছে শুধু আরেকটা মিরেকেল চেয়েছিলাম, আমি চেয়েছিলাম তুমি আর মৃত হয়ে থেকো না।
আমি তোমার কথা শুনেছি।
চুপ করো! তুমি কোন পাজল সমাধানকারী নও, কোনদিনই ছিলে না।
তুমি একটা নাটকবাজ!
এখন, ওখানে একজন লোক মরতে চলেছে।
খেলা এখন চরমে, সমাধান করো!
ও হচ্ছে ব্ল্যাকমেইলের নেপোলিয়ান।
এবার তোমার নায়ক সাজার কোন সুযোগ নেই, মিঃ হোমস।
আমি অতিমাত্রায় সক্রিয় সোশিওপ্যাথ।
মাইক্রফট:- এমন কোন কারাগার নেই যেখানে আমরা শার্লকে বন্দি রাখতে পারবো...
...প্রতিদিন একটা করে দাঙ্গা বাধানো ছাড়া।
আর বিকল্প ব্যবস্থার জন্য অবশ্য আপনাদের অনুমোদনের প্রয়োজন পড়বে।
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর সময়গুলোর স্মৃতিতে, জন।
তুমি কি আমাকে মিস করেছো?
মরিয়ার্টিঃ- তুমি কি আমাকে মিস করেছো? - এটা কীকরে সম্ভব?
মাইক্রফটঃ- নির্বাসনটা কেমন চলছে?
আমি তো গিয়েছি মাত্র ৪ মিনিট হল।
আমি আশা করছি তোমার যথেষ্ট শিক্ষা হয়েছে।
এবার কার প্রয়োজন পড়লো আমাকে?
আমাকে মিস করেছো?
ইংল্যান্ড।
অপরদিকে ১৮৮...সালে__
জনঃ- দ্বিতীয় আফগান যুদ্ধ অনেকের জন্য সম্মাননা আর পদোন্নতি নিয়ে এসেছিল।
কিন্তু আমার জন্য এটা দুর্ভাগ্য ও দুর্দশা ছাড়া আর কিছুই বয়ে আনেনি।
জনঃ- আমি ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছিলাম আমার অপূরণীয় রুগ্ন স্বাস্থ্য...
...আর অন্ধকার ভবিষ্যৎ নিয়ে।
এই পরিস্থিতিতে, আমি স্বভাবতই লন্ডনে আস্তানা গাড়লাম।
সবচেয়ে বড় 'ভাগাড়', যেটাতে রাজ্যের সব ভবঘুরে...
...আর বেকারেরা ভেসে বেড়ায়।
স্টামফোর্ডঃ- ওয়াটসন!
স্টামফোর্ড।
চিনতে পেরেছো?
আমরা 'বার্ট' এ একসাথে ছিলাম?
হ্যাঁ, অবশ্যই, স্টামফোর্ড।
হে ঈশ্বর!
কোথায় ছিলে এতদিন? তোমাকে খুব বিধস্ত দেখাছে!
আমি ঘরে ফিরতে পেরেছি, অনেকেই এতটা ভাগ্যবান ছিল না।
তো, এখন কী করবে?
হুম, আমার একটা থাকার জায়গা প্রয়োজন।
কোন ভদ্র এলাকায়, সস্তার ভেতরে, পাওয়া এত সহজ নয়।
জানো, তুমি হলে দ্বিতীয় ব্যক্তি যে আজ আমাকে এ কথাটা বলেছে।
আচ্ছা? প্রথমটা কে?
হায় ঈশ্বর!
এটা একটা পরীক্ষা, দৃশ্যত তাই মনে হচ্ছে।
লাশকে পিটিয়ে পরীক্ষা করা হচ্ছে মৃত্যুর কতক্ষন পর পর্যন্ত দেহে আঘাতের দাগ হয়।
এতে চিকিৎসা-শাস্ত্রের কোন লাভ আছে?
ঠিক নিশ্চিত না।
আমিও না।
তো, তোমার সেই বন্ধুটি কে?
স্টামফোর্ডঃ- শুনছো!
আশা করছি আপনার কাজে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছি না।
আমি উপলব্ধি করছি, আপনি আফগানিস্তানে ছিলেন।
ডঃ ওয়াটসন, আর ইনি মিঃ শার্লক।
চমৎকার সহজাত প্রতিক্রিয়া, আপনাকে দিয়ে হবে।
দুঃখিত।
রিজেন্ট পার্কের কাছে একটা বাসা আছে।
আমরা দুজন ভাড়াটা ভাগাভাগি করে নিতে পারি।
বাসা? সেটার কথা আবার কে বলল?
আমি বলেছি, আমি স্টমফোর্ডকে আজ সকালে বলেছি...
...যে ভাড়ায় থাকার জন্য আমার একজন সঙ্গী প্রয়োজন।
আর লাঞ্চের পর ও এসে হাজির, একজন লোককে নিয়ে...
...যে কিনা সেনাবাহিনীতে ছিল।
যার চামড়া রোদে পোড়া এবং যে সাম্প্রতিক আঘাত প্রাপ্ত।
দুটোই ইঙ্গিত করছে আফগান যুদ্ধ এবং...
...ওখান থেকে বাধ্যতামূলক প্রস্থানের কথা।
এ উপসংহারটা অবশ্যম্ভাবী।
আগামীকাল সন্ধ্যায় আমার বাকি কথাবার্তা সারবো।
এখন, আপনারা যদি কিছু মনে না করেন, ওয়ান্ডওয়ার্থ-এ আমাকে একটা ফাঁসিতে যেতে হবে...
...আর ওরা আমাকে ছাড়া শুরু করে দিলে আমার খুব রাগ হয়।
ফাঁসি?
এতে আমার পেশাগত আগ্রহ আছে।
এছাড়াও আমি বেহালা বাজাই এবং পাইপ টানি।
- আশা করছি সেটা কোন সমস্যা করবে না। - আহ্‌, না, আসলে...
আর স্পষ্টভাবেই প্রতীয়মান হচ্ছে যে আপনি কখনোই একটা বাক্য শেষ করতে অভ্যস্ত নন।
সুতরাং আমাদের চমৎকার জমবে।
তাহলে আগামীকাল সন্ধ্যে ৭:০০টায় সাক্ষাৎ হচ্ছে।
ওহ্‌, নাম শার্লক হোমস...
...আর ঠিকানাটা হচ্ছে ২২১/বি বেকার স্ট্রিট।
হ্যাঁ, ও সবসময় এমনই ছিল।
Bangla Subtitel by -- rEzWaNuR rAsHiD --
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
ভেনেডিক ক্যাম্বারব্যাচ মার্টিন ফ্রিমেন
রচনা ও নির্মানঃ- মার্ক গ্যাটিস্‌ ও স্টিভেন মোফাট
স্যার আর্থ্যার কোনাল ডয়েল- এর সৃষ্টির উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
কাগজ!
এই যে।
"নীল পদ্মরাগমণি" কেমন চলছে?
বাজারে প্রচণ্ড চাহিদা, ডঃ ওয়াটসন।
সামনের মাসে কোন নিখুঁত খুন হচ্ছে নাকি?
অপরাধী সংগঠনগুলোর সাথে কথা বলে দেখি।
যদি কিছু মনে না করেন।
ওটা কি উনিই?
উনি কি আপনার পাশেই আছেন?
আরে! না, না, একেবারেই না।
শুভকামনা রইল।
শুভ বড়দিন, মিঃ হোমস!
--ব্রেকার স্ট্রিট .(পঃ)--
প্রযেজনাঃ- সিউ ভারচু
পরিচালনাঃ- ডাগলাস ম্যাকিনান
মিঃ হোমস।
আমি আশা করছি এরপর থেকে আপনি আমাকে জানিয়ে রাখবেন যে কখন আপনি বাসায় ফিরবেন।
আমার নিজের মতিগতির ব্যাপারে আমি নিজেই তেমন একটা জানিনা, মিসেস হাডসন।
সম্ভ্রান্ত গ্রাম্য ব্যক্তির লাশের টুকরো নিয়ে এটাই তো যন্ত্রণা।
সময়মত সব টুকরো পাওয়া বড়ই দুরূহ।
- এটাতে কী আছে? - তেমন কিছু না।
ধন্যবাদ।
আপনি কি কোন খুনিকে ধরতে পেরেছেন, মিঃ হোমস?
খুনিকে ধরেছি, কিন্তু এখনো পাগুলো খুঁজছি।
বলা যেতে পারে খেলা ড্র হয়েছে।
আমার দৃষ্টিগোচর হয়েছে আপনি আরেকটা গল্প ছাপিয়েছেন, মিঃ ওয়াটসন।
হ্যাঁ, আপনার ভালো লেগেছে?
না।
জনঃ- আচ্ছা!
মিসেস হাডসনঃ- আমার কখনোই এগুলো ভালো লাগে না। জনঃ- কেন?
আমি কি কখনোই কোন কথা বলিনা, তাই না?
আপনার ভাষ্যমতে আমি শুধু মক্কেলদের সিঁড়ি দেখিয়ে দেই আর সকালের নাস্তা পরিবেশন করি।
এই ছোট চরিত্রের ভেতরেও আপনি যেভাবে নিজেকে ফুটিয়ে তোলেন সেটাই আপনার কৃতিত্ব।
আমার কী?
নিজেকে এতটা বঞ্চিত মনে করিয়েন না, মিসেস হাডসন।
- আমি ঐ কুকুরের গল্পটাতে নেই বলেলেই চলে। - কুকুরের গল্প?
আমি আপনাদের বাড়িওয়ালী, গল্প লেখার কোন পটভূমি নই।
তুমি কি "বাস্কারভিলের দানব"-এর এর কথা বলছেন?
আর আপনি ঘরটাকে এতই মলিন আর বিবর্ণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন যে কী বলব।
আরে সব দোষ ঐ ব্যাটা চিত্রনাট্যকারের, ওকে নিয়ে আর পারছি না বাপু!
দেখছেন না আমাকে গোঁফ পর্যন্ত গজাতে হয়েছে যাতে লোকে আমাকে চিনতে পারে।
জনঃ- এতো বছর ধরে আমার চরম সৌভাগ্য হয়েছে আমার সহৃদয় বন্ধু মিঃ শার্লক হোমসের...
...বীরোচিত সব কর্মকাণ্ড আমার লেখার মাধ্যমে তুলে ধরার।
মাঝে মাঝে ব্যাপারটা খুব কঠিন হয়ে যায় যে, তার এত শত কেসের...
...ভেতর থেকে কোনটাকে আমার পাঠকদের সামনে উপস্থাপন করবো।
কিছু কিছু বলার জন্য অত্যন্ত স্পর্শকাতর,
আর কিছু কাহিনীর আতঙ্ক জনগণের মনে এখনো সতেজ।
কিন্তু আমাদের এত শত অভিযানের মধ্যে,
কোন কেসই আমার বন্ধুকে এতটা শারীরিক ও মানসিক চাপের মধ্যে ফেলেনি...
...যেটা ফেলেছে,"দ্য অ্যাবোমিনেবল ব্রাইড" ("অভিশপ্ত নববধূ")
হে ঈশ্বর!
মিসেস হাডসন!
আমার বসার ঘরে একজন মহিলা রয়েছেন!
এটা কি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত?
মিসেস হাডসনঃ- উনি একজন মক্কেল।
বলেছিলাম আপনারা বাইরে গেছেন, উনি অপেক্ষা করতে চাইলেন।
আপনি কি, উম... দয়া করে বসবেন?
শার্লকঃ- আপনি কি তাকে জিজ্ঞেস করেন নি, তিনি কী চান?
মিসেস হাডসনঃ- আপনি জিজ্ঞেস করুন!
আপনি করেনি কেন?
আমি কীভাবে করবো? আমি তো নাকি কথাই বলি না!
ঈশ্বরের দোহাই, গল্পে ওকে কিছু সংলাপ দিও, নাহলে নিশ্চিতভাবে আমাদের উপোষ করিয়ে মারবে।
শুভ অপরাহ্ণ, আমি মিঃ শার্লক হোমস।
ইনি আমার বন্ধু এবং সহকর্মী ডঃ ওয়াটসন।
আপনি নিঃসঙ্কোচিত্তে ওর সামনে কথা বলতে পারেন, কেননা ও একটা শব্দেরও আগামাথা কিছুই বুঝবে না।
হোমস!
যাইহোক, আপনি শুরু করার আগে আমাকে গুটিকয়েক ক্ষুদ্র পর্যবেক্ষণ করতে দিন।
আপনার দুষ্টুমিভরা কৌতুকরসবোধ রয়েছে,
যেটাকে আপনি এই মুহূর্তে প্রয়োগ করছেন নিজের ব্যক্তিগত মনোবেদনা দমন করার জন্য।
অতি সম্প্রতি, আপনি এমন একজনকে বিয়ে করেছেন যাকে আপাতদৃষ্টিতে...
...দয়ালু স্বভাবের বলে মনে হয় এবং সে আপনাকে ছেড়ে গেছে...
...তার এক নৈতিকতাহীন লম্পট সঙ্গীর জন্য।
আপনি শেষ ভরসা হিসেবে এখানে এসেছেন...
...এই আশায় যে তার সাথে পুনর্মিলন হয়তো এখনো সম্ভব।
ও ঈশ্বর, হোমস!
আর এসব কিছুই, নিশ্চিতভাবে আপনার সুগন্ধি থেকে স্পষ্টই প্রতীয়মান হচ্ছে।
তার সুগন্ধি?
হ্যাঁ, তার সুগন্ধি যেটা আমাকে অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছে আর তোমাকে দিবে যাতনা।
কীভাবে?
কারণ আমি এর ঘ্রাণ চিনতে পেরেছি কিন্তু তুমি পারোনি।
- মেরী। - জন।
তুমি কোন দুঃখে মক্কেল সাজতে গেলে?
কারণ এ ছাড়া আর অন্য কোন উপায়ে আমি আমার পতিদেবকে দেখার সুযোগ পাচ্ছিলাম না।
পতিদেব।
এটা ছিল একটা আন্তর্জাতিক চক্রান্ত।
মেরী- এটা ছিল শুধুই এক গ্রাম্য ভদ্রলোকের খুন।
তথাপি, ব্যাপারটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
প্রিয়তম, তুমি যাওয়াতে আমি কিছু মনে করেনি, আমার রাগ হয়েছে আমাকে পেছনে ছেড়ে যাওয়াতে।
- তুমি ওখানে গিয়ে কী করতে? - আচ্ছা, তুমিই বা কী কর?
খালি ঘোরাঘুরি করা, নোট নেয়া আর বিস্মিত হওয়ার ভান করা ছাড়া।
থামো!
মঞ্চ তৈরি হয়েছে, পর্দা উঠছে।
আমরা এখন শুরু করতে পারি।
মেরীঃ- কী শুরু করবো?
মাঝে মাঝে একটা রহস্যের জট খুলতে প্রথমে আরেকটা রহস্যের জট খুলতে হয়।
জনঃ- তাহলে, তোমার হাতে একটা কেস আছে? নতুন কোন কেস?
একটা পুরনো কেস, অনেক পুরনো।
এর জন্য আমাকে অনেক গভীরে যেতে হবে।
কীসের গভীরে?
আমার নিজের।
লেসট্রাড, দরজার বাইরে ইতস্তত না করে ভেতরে এসো।
তুমি জানলে কীভাবে যে এটা আমি?
শার্লকঃ- চলনভঙ্গি, বুঝতে কখনোই ভুল হয় না...
...জোনসের চেয়ে হালকা, কিন্তু গ্রেগসনের চেয়ে ভারী।
ও, হ্যাঁ, আমি মাত্রই আসলাম।
মিসেস হাডসন দেখছি মুখে কুলূপ এঁটেছেন।
ধারণা করছি, উনি ব্যাঙ্গাত্মক কর্মকাণ্ড দিয়ে সাহিত্য সমালোচনা করা শুরু করছেন।
এটা আধুনিক বাড়িওয়ালীদের মধ্যে একটা পীড়াদায়ক প্রবণতা।
অফ ডিউটির সময় এখানে কী মনে করে এলে?
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখন অফ ডিউটিতে?
যখন থেকে তোমার আগমন ঘটেছে,
তুমি তোমার ৪০% এরও বেশি মনোযোগ আমার পানপাত্রের দিকে ঢেলে দিয়েছো।
ওয়াটসন, ইন্সপেক্টরের চাওয়াটা পূরণ কর তো।
তো, লেসট্রাড...
...আমরা তোমার জন্য কী করতে পারি?
ওহ, আসলে আমি এখানে কাজে আসিনি, পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবলাম একটু ঢুঁ মেরে যাই।
সামাজিক সাক্ষাৎ?
অবশ্যই, শুধু তোমাদের মৌসুমি শুভকামনা জানানোর জন্য।
- শুভ বড়দিন। - শুভ বড়দিন।
যাক ওটা শেষ হল।
এখন, বল ইন্সপেক্টর, এমন সাংঘাতিক কী ঘটল যার জন্য তুমি আমার দুয়ারে আসতে বাধ্য হলে,
কিন্তু সেটা বলতে তোমার বিব্রত লাগছে?
- কে বলল যে কিছু ঘটেছে? - তুমি বলেছো।
তোমার প্রতিটি আচরণের দ্বারা তুমি বুঝিয়েছো।
ও, ও, ও... হোমস।
তোমার ধারণা ভুল।
তাহলে আমাকে সংশোধন কর, ডক্টর।
সে কোন ড্রিংক চাইনি, বরং তার এটার চরম দরকার ছিল।
আর সে বিব্রত নয়......ভীত।
আমার সাগরেদ ভালোই শিখছে।
কত জলদিই না তারা শিখে ফেলে।
ওয়াটসন, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সাহস পুনরুদ্ধার করো তো।
বসতে মর্জি হোক, ইন্সপেক্টর।
আমি আসলে ঠিক ভীত নই।
ভীতিই বিপদ মোকাবেলায় প্রজ্ঞা হিসেবে কাজ করে।
এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
তাহলে একবারে প্রথম থেকে শুরু করো।
তুই!
না! প্লিজ!
না!
তুই!
এক মিনিট।
ঘটনাটা কবেকার?
লেসট্রাডঃ গতকাল সকালে।
শার্লকঃ- বধূর চেহারাটা কীভাবে বর্ণনা করা হয়েছিল?
মৃতের মত ফ্যাকাসে সাদা, মুখটা যেন রক্তিম জখমের মত।
শার্লকঃ কাব্য নাকি সত্য?
আসলে অনেকেই এভাবেই বর্ণনা করবে।
হ্যাঁ, গর্দভ। কাব্য নাকি সত্য?
আমি নিজে ওর চেহারা দেখেছি, অবশ্য পরে।
- কীসের পরে? - তুই...
নাকি আমি।
মজা করছো, লেসট্র্যাড।
এক মহিলা জনসম্মুখে নিজের মাথার খুলি উড়িয়ে দিল...
...আর অপরাধী সনাক্ত করতে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি অনুভব করতে পারছি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের অবস্থা আরও শোচনীয় হয়েছে।
সে কারণে আমি এখানে আসিনি।
- আমিও তাই অনুমান করছি। - তার নাম কী ছিল? ঐ বধূর?
এমিলিয়া রিকোলেটি, গতকাল ছিল তার বিবাহবার্ষিকী।
পুলিশকে ডাকা হয়েছিলই, অবশ্যই।
আর তার মৃতদেহ মর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
একদম স্বাভাবিক রীতি। এসব অনুমানযোগ্য কথা তুমি আমাদের বলছো কেন?
কারণ এর পরে যা ঘটেছে সেজন্য।
লেসট্রাডঃ- লাইম হাউস।
তার কয়েক ঘণ্টা পরের ঘটনা।
থমাস রিকোলেটি।
এমিলিয়া রিকোলেটির স্বামী।
স্বভাবতই, মর্গে তার স্ত্রীর লাশ সনাক্ত করতে যাচ্ছিলেন।
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, তাকে আর যাওয়ার কষ্ট করতে হয়নি।
♪ ভুলো না আমায়♪
♪ সেই কুমারীকে মনে পড়ে♪
থমাসঃ- কে তুমি?
কেন তুমি এসব করছো?
বলনা, কে তুমি?
আমাদের গানটা ধরতে পারোনি, প্রিয়তম?
আমাদের বিয়ের দিন আমি গেয়েছিলাম এটা।
এমিলিয়া?
তুমি মারা গেছ। তুমি এখানে থাকতে পারো না। তুমি মৃত।
আমি কি সুন্দরী নই, থমাস?
ঠিক আমাদের বিয়ের দিন যেমনটা ছিলাম।
কে...
পুলিশঃ- এসবের মানে কী?
দেখে কী মনে হচ্ছে, সুদর্শন সখা?
এটা একটা শর্টগান বিবাহ। (অনিচ্ছাকৃত বাধ্যতামূলক বিবাহ)
কেবল মরণই আমাদের আলাদা করতে পারবে।
এক্ষেত্রে, দু'বার ঘটেছে।
বিস্ময়কর!
অবিশ্বাস্য!
চমৎকার! রাস্তার রঙ্গমঞ্চে আত্মহত্যা, লাশের দ্বারা খুন।
লেসট্রাড, তুমি আমাদের মজা নষ্ট করছো।
ওয়াটসন, তোমার টুপি আর কোট নিয়ে নাও।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - মর্গে।
নষ্ট করার মত সময় আমাদের নেই...
...যদিও কথাটা মর্গের ক্ষেত্রে খুব কমই ব্যবহার করা হয়।
আর আমি এখানে শুধু বসেই থাকবো?
কখনই নয়, প্রিয়তমা আসার পর আমারা তো ক্ষুধার্ত থাকবো।
হোমস, আরেকটা কথা, মর্গে কি পশমী পোশাক চলবে?
অবশ্যই, খিদা পেলে বাঘও ঘাস খায়, ওয়াটসন।
বিদায়, ম্যাম।
আপনি জানেন, আমি একটা প্রচারণায় জড়িত?
আচ্ছা? কীসের প্রচারণা?
"নারীদের ভোটাধিকার"
তাই, আপনি কি এর পক্ষে না বিপক্ষে?
বেরিয়ে যান।
হেই।
ওহ্‌! ওরা আবারও বাহিরে গেছেন, তাইনা?
আমি জানিনা,
এই ভদ্রমহোদয়গণ এ কেমন ধরণের জীবন যাপন করছেন।
হ্যাঁ।
ঐ "ভদ্রমহোদয়", তাইনা।
ওহ, কিছু মনে নিয়েন না।
ওহ! ভুলেই গেছিলাম প্রায়, আপনার জন্য এসেছে।
আচ্ছা।
হুমম।
--এক্ষুণি!--
মিসেস হাডসন, আমার স্বামীকে বলবেন যে আমার বাসায় ফিরতে দেরী হবে।
আমার কিছু জরুরী কাজ এসে পড়েছে।
সব ঠিক আছে তো?
ওহ, জানেনই তো... এক বন্ধু ডাক দিয়েছে।
ও তাই, কোন বন্ধু?
ইংল্যান্ড।
এটা তো তেমন বোধগম্য কিছু হলোনা।
মর্গের দায়িত্বে কে আছে?
লেসট্রাডঃ- জানোই তো।
শার্লকঃ- সবসময় সে'ই যে কেন থাকে।
আমাকে বল কোন আহাম্মক এ কাজ করেছে?
এটা সবার নিরাপত্তার জন্য।
এই মহিলা মৃত।
তার অর্ধেকটা মাথা উড়ে গেছে। সে এখন আর কারো জন্যই হুমকি নয়।
এটা ওনার স্বামীকে গিয়ে বলুন গিয়ে, ওই যে ওখানে চাদরের নীচে শুয়ে আছেন।
গতকাল রাতে লাইম হাউসে যা ঘটেছে,
আমার ধারণা আমরা সন্দেহাতীতভাবে অনুমান করতে পারি এটা কোন মৃত মহিলার কাজ ছিল না।
আরো উদ্ভট অনেক ব্যাপার ঘটেছে।
যেমন?
এন্ডারসনঃ- বলতে গেলে...
- উদ্ভট সব ব্যাপার-স্যাপার। জনঃ- তুমি বাচ্চাদের মত কথা বলছো।
এটা নিশ্চিতভাবে সেই আদমির কাজ, কোথায় সে?
হোমস।
হুপার।
তুমি, নিজের কাজে ফিরে যাও!
তো?
নিশ্চয়ই তোমার মায়াবী ছল-চাতুরী দেখিয়ে আমাদের মুগ্ধ করতে চলে এসেছো, তাই না।
তোমার কাছে এমন কিছু কী আছে যা আমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে?
তেমন কিছুই নেই, মিঃ হোমস।
তোমার যখন ইচ্ছে, চলে যেতে পারো।
ডঃ হুপার, আমি মিঃ হোমসকে এখানে আসতে বলেছি।
ওকে সহযোগিতা করো, এটা আমার আদেশ।
এখানে "মনোযোগ আকর্ষণের কেবল দুটি বিষয় আছে।"
ডঃ ওয়াটসনের গল্পে, যেমনটা তুমি সবসময় বলে থাকো।
আমি কখনোই তেমন কিছু বলি না।
তুমি বলো, আসলে বেশ ঘনঘনই বল।
প্রথম কথা, এটা নিশ্চিতভাবে এমিলিয়া রিকোলেটি।
তাকে সুনিশ্চিতভাবে সনাক্ত করা হয়েছে, সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই, এটা সে'ই।
তাহলে গত রাতে 'লাইম হাউস'-এ কে গিয়েছিল?
সেটাও এমিলিয়া রিকোলেটিই ছিল।
তা হতে পারে না।
ও মারা গিয়েছিল এবং এখানে শুয়ে ছিল।
মৃত্যুর আগ মুহূর্তে তার স্বামী তাকে নির্ভুলভাবে সনাক্ত করেছিল।
তার মিথ্যে বলার কোন কারণ নেই, আর ভুল হওয়ার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।
ক্যাব চালকও ওকে চিনত, ওটা যে ও'ই ছিল তাতে কোন প্রশ্নের অবকাশ নেই।
কিন্তু ও একইসাথে দুই জায়গায় থাকতে পারেনা, পারে কি?
না, ওয়াটসন, সম্প্রতি গত হওয়া এই মহিলার উপস্থিতির সংখ্যা একটা জায়গার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
- হোমস, ওরা যমজ না তো? - না।
- কেন নয়? - কারণ এটা কখনোই যমজের ব্যাপার নয়।
লেসট্রাডঃ- এমিলিয়ার কোন যমজ ছিল না, এমনকি ওর কোন বোনও ছিল না।
ওর কেবল একটা বড় ভাই ছিল যে চার বছর আগে মারা গিয়েছে।
হুমম...
হতে পারে ওরা গুপ্ত যমজ।
ওরা কী‌?
গুপ্ত যমজ।
উমম? বোঝোই তো?
যে যমজের কথা কেউ জানে না।
হতে পারে এই পুরো ঘটনাটাই পরিকল্পনা মাফিক করা হয়েছে।
সেই গর্ভধারনের সময় থেকে...
...তাহলে তো তার শ্বাসরূদ্ধকর দূরদর্শিতার প্রশংসা করতেই হয়।
কিন্তু এটা কখনোই যমজের কোন ব্যাপার ছিল না, ওয়াটসন।
তাহলে তোমার তত্ত্বটা কী?
আরও প্রাসঙ্গিকভাবে বলতে গেলে, তোমার সমস্যাটা কী?
- বুঝতে পারলাম না... - তুমি এত ভয় পেয়েছিলে কেন?
এখন পর্যন্ত এমন কিছুই ঘটেনি যার জন্য তুমি আমার মদের বোতলের উপর ওভাবে হামলে পড়বে।
আর কেনই বা তুমি একজন মৃত মহিলাকে গ্রেফতার করার অনুমোদন দিলে?
সেটা হল আরেকটা "মনোযোগ আকর্ষণের বিষয়।"
জনঃ- আঙুলে সামান্য রক্ত মাখানো।
সেটা যেকোনোভাবেই হতে পারে।
অবশ্যই।
আরেকটা বিষয় আছে।
এটা পূর্বে এখানে ছিল না।
আর ওটাও ছিল না।
তুই!
হোমস।
মুখের ভেতরে পিস্তল,
মগজ ভেদ করে বুলেট,
মাথার পেছনটা ছিন্ন-ভিন্ন।
কিভাবে বাঁচলো লোকটা?
তুমি বলতে চাচ্ছ, "মহিলাটা"।
কী বললে।
জনঃ- বললাম লোক নয়, মহিলা।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
যাক, এমন একটা অসাধারণ কেসের জন্য তোমাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
এটার সমাধান করার পর তোমাদের একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দেবো, ওয়াটসন।
নিশ্চিতভাবে বন্দুকের গুলির কারণেই মৃত্যু হয়েছে,
কিন্তু তাছাড়াও যক্ষ্মার উপসর্গ স্পষ্ট।
ময়নাতদন্ত করলে ভালো হবে।
যতটা পারা যায় তথ্য সংগ্রহ করা উচিৎ।
হাহ্‌, বাপ চলে যাওয়ার পর বেটা এসেছে পর্যবেক্ষণ করতে।
আমিও পর্যবেক্ষণ করতে পারি কিছু কিছু ব্যাপার...
...যেগুলোর ব্যাপারে হোমস প্রায় অন্ধই বলা চলে।
- তাই? - হ্যাঁ।
তাই।
বিস্ময়কর, পুরুষদের দুনিয়ায় এগিয়ে যেতে হলে একজনকে কতকিছুই না করতে হয়।
উনি এসব কেন বললেন?
তোমার কাজে যাও।
তো, হোমস, নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে তোমার কোন তত্ত্ব রয়েছে।
এখনও না।
এগুলো অতল গভীর সাগর, বুঝলে ওয়াটসন। অতল সাগর।
আর আমাকে এখন আরও গভীরে যেতে হবে।
জনঃ- কয়েক মাস চলে যাবার পরও...
...আমাদেরকে আর সেই অদ্ভুত কেসের নাটাই-এর সুতো টানতে হয়নি।
এবং তারপর একদিন বড়ই অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে......
এই নিয়ে পাঁচজন হল?
সবকিছু একই রকম, সবকটাই।
দয়া করে চুপ করো। এটা সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়।
কোনটা?
'ক্রাতিবলয়ের বক্রতা', ব্যাপারটা জানতে হবে।
কী সেটা?
জানি না, আমি এখনও সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।
আমি ভাবতাম তুমি সবকিছুই জানো।
অবশ্যই না।
এতে মস্তিষ্কের খালি স্থানের ভয়ানক অপচয় হত, আমি স্থানের সদ্ব্যবহার করি।
লেসট্রাডঃ- আর এটার কী গুরুত্ব?
এই পাঁচটা একঘেয়ে খুনেরই বা কী গুরুত্ব আছে?
এগুলো একঘেয়ে নয়, পাঁচজন লোক মারা গেছে।
তারা নিজ নিজ বাড়িতে খুন হয়েছেন, বিয়ের অনুষ্ঠানের মত মেঝেতে চাল ছড়ানো...
...আর "তুই" শব্দটা রক্ত দিয়ে দেয়ালে লেখা।
এটা সে'ই, সেই বধূটাই।
- কোনভাবে, সে আবার জেগে উঠেছে। - সমাধান করে ফেলেছি।
তুমি এরমধ্যেই সমাধান করে ফেলতে পারো না!
অবশ্যই আমি এটার সমাধান করেছি, একেবারেই সাদামাটা ছিল।
মিসেস রিকোলেটির রহস্যময় ঘটনা, "সমাধিস্ত হওয়া এক খুনি"...
...জনপ্রিয় সংবাদ মাধ্যমে ব্যপকভাবে প্রচার পেয়েছে।
আর এখন লোকেরা নিজেদের নীরস ক্ষুদ্র খুনকে এক ভূতের কাজ বলে চালিয়ে দিচ্ছে...
...স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের চরম নির্বোধদের হতবিহ্বল করার জন্য।
এই তো, কাহিনী খতম।
আর মিসেস হাডসনকে একটু দর্শন দিয়ে যেও, উনিও দলের অন্তর্ভুক্ত হতে আগ্রহী।
আসলেই?
অবশ্যই, বিদায় হও। ওয়াটসন!
আমি তৈরি, তোমার টুপি আর বুটজোড়া নিয়ে নাও...
...আমাদের একটা জরুরী সাক্ষাৎ আছে।
ডঃ ওয়াটসন না কয়েক মাস আগে অন্যত্র চলে গেছেন?
সে চলে গেছে, তাই নাকি?
তাহলে আমি এতদিন ধরে কার সাথে কথা বলছিলাম?
শোনো, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের চরম নির্বোধদের পক্ষ থেকে বলছি ওই চেয়ারটা নিঃসন্দেহে খালি।
ও খালি, তাইনা?
কিন্তু চমৎকার কাজ চলে যাচ্ছিলো।
আমি ভেবেছিলাম ও ধীরে ধীরে উন্নতি করেছে।
আহ!
তুমি কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
দুঃখিত, জনাব, আজ সকালে একটু দেরী হয়ে গেলো।
তুমি কি একটা ডিমও সেদ্ধ করতেও অক্ষম?
আগুনটা কদাচিৎ জ্বালানো থাকে, সর্বত্র ধুলোবালির আস্তর পড়েছে।
আর তুমি আমার জুতোর কাদা সরাতে গিয়ে ওগুলোকে বিধ্বস্ত করে ফেলেছো।
যদি ভৃত্যদের সাথে কথা বলা আমার গিন্নীর কাজ না হতো তাহলে আমিই...
...তোমার সাথে বোঝাপড়া করতাম। আমার গিন্নী কোথায়?
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, জনাব, কিন্তু বেগম সাহেবা বাইরে গেছেন।
- বাইরে? এই সাত সকালে? - জ্বি, জনাব।
- আপনি কি এটা জানতেন না, জনাব? - ও কোথায় গিয়েছে?
আজকাল ও সবসময়ই বাইরে থাকছে।
আপনার মত অতো নয়, জনাব।
কী বললে?
শুধু পর্যবেক্ষণ করছিলাম, জনাব।
যথেষ্ট হয়েছে, তোমাকে কেউ পর্যবেক্ষক হতে বলেনি।
দুঃখিত, জনাব। আমি শুধু বোঝাতে চাচ্ছিলাম...
...আপনারা একসাথে বাসায় খুব কমই থাকছেন, জনাব।
তুমি কিন্তু বেয়াদবির প্রান্ত সীমায় পৌঁছে যাচ্ছো।
আমি আমার স্ত্রীকে বলবো যাতে সে তোমার প্রতি কোন ব্যবস্থা নেয়।
খুব ভালো, জনাব।
আর আপনি কখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
- শোনো... - ওহ্‌হ্‌‌, আমি তো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
- জনাব, আপনার জন্য একটা টেলিগ্রাম এসেছে। - তুমি ভুলে গিয়েছিলে?
না, আমি প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি আজ সারা সকাল ধরে কী করেছ?
স্ট্রান্ড পত্রিকায় আপনার নতুন গল্পটা পড়ছিলাম।
তোমার ওটা পছন্দ হয়েছে?
- আমার কথা কখনো লেখেন না কেন, জনাব? - দূর হও।
--"ডঃ জন ওয়াটসন"--
--এক্ষুণি এসো, সুবিধা হলে। অসুবিধা হলে তবু চলেই এসো না হয়। -হোমস।--
জনঃ- কীসের কী বললে?
শার্লকঃ- "ক্রাতিবলয়ের বক্রতা।"
তুমি বললে "এক্ষুণি এসো" ভাবলাম নিশ্চয়ই কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
অবশ্যই। এটা হচ্ছে 'মহাকাশীয় তলে সূর্যের চারিদিকে পরিভ্রমণের সময়...
...পৃথিবীর বিষুবরেখার কৌণিক বক্রতা'।
তুমি কি বই গিলছিলে।
- আমি কেন এমন করবো? - চালাক সাজার জন্য।
- আমি এমনিতেই চালাক। - ওহ্‌, বুঝতে পেরেছি।
কী বুঝতে পেরেছো?
আমি অনুধাবন করছি আমরা তোমার থেকেও বেশি চালাক কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
চুপ করো।
--ডায়াজিনিস ক্লাব--
--পিনপতন নীরবতা বজায় রাখুন--
শুভ সকাল, ওয়াইল্ডার।
আমার ভাই কি ভিতরে আছে?
থাকাটাই স্বাভাবিক, জনাব। এখন তো সকালের নাস্তার সময়।
সেই আগন্তুকদের রুমে?
জী, জনাব।
এই ভদ্রলোক আমার অতিথি।
হ্যাঁ, অবশ্যই! ডঃ ওয়াটসন, নিশ্চয়ই।
"নীল পদ্মরাগমণি" গল্পটা ভালো লেগেছে, স্যার।
ধন্যবাদ। আপনার... ভালো লেগেছে... জেনে... খুশি হলাম।
আপনি খুবই... জঘন্য।
ক্ষমা করবেন, জনাব?
জঘন্য। আপনি "নীল মাছওয়ালা" নিয়ে যা বলেছেন, খুবই জঘন্য...
আমার আলু আপনার ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
হ্যাঁ, আরো চর্চা করতে হবে, ওয়াটসন। নাচের ক্লাসে তুমি বেশি সময় দিচ্ছো।
দুঃখিত, কী বললে? ওহ্‌।
মনুষ্য প্রজাতি নিয়ে যদি গবেষণা করতে চাও, এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
ভালো বাহানা, সত্যি যেহেতু তোমার সদা বাড়ন্ত পশ্চাদ্দেশটা ওটার সাথে পাকাপাকিভাবে সেঁটে আছে।
- সুপ্রভাত, প্রিয় ভাই। - শার্লক, ডঃ ওয়াটসন।
- আপনাকে বেশ দেখাচ্ছে, জনাব। - তাই নাকি?
আমি ভেবেছিলাম আমাকে বৃহদাকার লাগছে।
এখন, যেহেতু আপনি প্রসঙ্গটা তুললেনই, এই মাত্রার ভূরিভোজন...
...আপনার স্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক ক্ষতিকর।
- আপনার হৃদযন্ত্র... - সেটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই, ওয়াটসন।
যেখানে সেই অঙ্গটা থাকার কথা, সেখানে একটা বিশাল গহ্বর আছে।
এটা একটা পারিবারিক ঐতিহ্য।
ওহ্‌, না আমি সমালোচনা করছিনা।
আপনি যদি এভাবে চালিয়ে যেতে থাকেন, জনাব আমার মনে হয় বড়জোর আর পাঁচ বছর বাঁচবেন।
পাঁচ? আমরা ভেবেছিলাম তিন, তাই না, শার্লক?
আমি এখনও চারই ভাবছি।
সবসময়ের মতই, তুমি দেখ, কিন্তু পর্যবেক্ষণ করো না।
লক্ষ্য কর, আমার চোখের সাদা অংশে রঙের বিবর্ণতা...
...কর্নিয়ার চারপাশের চর্বির বলয়গুলো।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো। আমি আমার বাজি পরিবর্তন করে...
...তিন বছর, চার মাস আর ১১ দিনে যাচ্ছি।
- বাজি? - তোমার অসমর্থনের কারণটা বুঝেছি, ওয়াটসন।
কিন্তু ও যদি প্রতিযোগিতায় নামতেই চায়...
...তবে ওর অকাল মৃত্যুর দায়ভারটা পুরোটাই ওর নিজের-ই।
এই ঝুঁকিটাতো আমাকে নিতেই হতো।
আপনি আপনার নিজের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছেন।
কেন নয়? অন্যের জীবন নিয়ে খেলার চেয়ে এটা আরও বেশি রোমাঞ্চকর।
তিন বছরই সই, যদি তুমি ওই বড় পুডিংটা খাও।
তাই সই।
আশা করেছিলাম তুমি আরও কয়দিন আগে "ম্যানর হাউজ"-এর কেসটা নিয়ে আসবে।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ওটা সমাধান করতে গিয়ে হিমসিম খাচ্ছো।
- না, আমি ওটার সমাধান করেছি। মাইক্রফটঃ- অ্যাডামই দোষী, নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, অ্যাডামই।
'জিঘাংসু প্রতিহিংসা'।
সে রয়াল অ্যাস্ট্রনমিক্যাল সোসাইটি'তে একটা লেখা পাঠিয়েছিল...
...'ক্রাতিবলয়ের বক্রতা'-এর উপরে।
আর তারপর আরেকটা লেখা পড়ে দেখল যে সেটা তার লেখাকে ছাপিয়ে গেছে।
শার্লকঃ- আমি জানি, ওটা আমি পড়েছি। - তুমি কি ব্যাপারটা বুঝেছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই, একেবারে জলবৎ-তরলং।
না, তুমি 'জিঘাংসু প্রতিহিংসা'-র ব্যাপারটা বুঝেছো নাকি?
একজন প্রখর প্রতিভাবান লোকের পক্ষে তার চেয়েও...
...বেশি প্রখর প্রতিভাধর কাউকে সহ্যকরা খুব একটা সহজ নয়।
তুমি কি কেবল আমাকে অপমান করার জন্য এখানে ডেকে পাঠিয়েছো?
হ্যাঁ।......অবশ্যই নাহ্‌।
কিন্তু সেটাতেই সবচেয়ে বেশি মজা।
দয়া করে স্পষ্ট করবে কি কেন আমাকে...
আমাদের চলমান জীবনযাত্রা এক অদৃশ্য শত্রুর দ্বারা হুমকির সম্মুখীন।
যারা প্রতিনিয়তই আমাদের নাকের নিচ দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এই শত্রুরা সর্বত্রই বিদ্যমান,
অসনাক্তকৃত,
এবং অপ্রতিরোধ্য।
সমাজতন্ত্রবাদীরা?
না, ডক্টর, সমাজতন্ত্রবাদীরা নয়।
- নৈরাজ্যবাদীরা? ফরাসীরা? - না।
ভোটাধিকার দাবিদার?
এমন কোন বাহিনী আছে যাদের ব্যাপারে আপনি উদ্বিগ্ন নন, ডঃ ওয়াটসন?
ডঃ ওয়াটসনের সতর্কতা সীমাহীন।
- ব্যাখা করো। মাইকেফটঃ- না, তদন্ত করো।
এটা আমার একটা অনুমান, আমি চাই তুমি এটা নিশ্চিত করো।
আমি তোমার কাছে একটা কেস পাঠাচ্ছি।
- স্কটিশরা? - স্কটিশ!
ভ্রম জনিত মানসিক বৈকল্য সম্বন্ধে নতুন যেসব তত্ত্ব বেরিয়েছে সে ব্যাপারে আপনার কিছু জানা আছে?
বুঝেছি, এরা সার্বিয়ান।
একজন মহিলা তোমার কাছে যাবে, লেডি কারমাইকেল।
আমি চাই তুমি তার কেসটা নাও।
কিন্তু আপনি যদি এই শত্রুদের সম্বন্ধে আমাদের কিছু নাই বলেন...
...তাহলে আমরা কীভাবে ওদের হারাবো?
আমরা ওদের হারাবো না।
নিশ্চিতভাবে আমাদের ওদের কাছে পরাজিত হতে হবে।
কেন?
কারণ তারা সঠিক।
আর আমরা ভুল।
লেডি কারমাইকেলের কেসটা আসলে কী?
এটুকু আশ্বাস দিচ্ছি, এতে "মনোযোগ আকর্ষণ"-এর মত বিষয় আছে।
- আমি কখনোই এটা বলি না। - না, তুমি বল।
আর আমার বিশ্বাস তুমি ইতোমধ্যেই এটার সমাধান করে ফেলেছো।
শুধুই আমার মাথায়, আর আমি চাই...
...তুমি মাঠ পর্যায়ের কাজটা কর।
আপনি কেন আমাদের সমাধানটা বলে দিচ্ছেন না?
এতে তাহলে মজা হবে কিভাবে?
তুমি কি এটা করবে, শার্লক?
আমি কথা দিচ্ছি, সর্বোচ্চমানের একটা বিনোদন পাবে।
শুধু এক শর্তে।
- আরেকটা বড় পুডিং খাও। - এইতো আসলো বলে।
দুই বছর, এগারো মাস, আর চারদিন সময় দিলাম।
ব্যাপারটা এখন আরও উত্তেজনাকর হয়ে উঠছে। টিক-টক, টিক-টক।
টিক-টক।
ধন্যবাদ, ওইয়াল্ডার।
মিঃ মেলিস নামে একজন দেখা করতে চান, মিঃ হোমস।
আহ্‌! পাঁচ মিনিট সময় দাও, আমাকে একটা বাজি জিততে হবে।
মনে হয় সময়টা ১৫ মিনিট করে ফেলা ভাল।
টিক-টক।
লেডি কারমাইকেলঃ- মিঃ হোমস, আমি এখানে কিছু উপদেশ নিতে এসেছি।
শার্লকঃ- সেটা খুব সহজেই পাওয়া যায়।
- আর সাহায্য। - সেটা পাওয়া সবসময় অতোটা সহজ নয়।
কিছু একটা ঘটছে, মিঃ হোমস। কিছু একটা...
অস্বাভাবিক এবং...
- ...ভয়ঙ্কর। - তাহলে আপনার ভাগ্য ভালো।
"ভাগ্য ভালো।"
ওটাই আমার বিশেষত্ব, এটা ভালই জমজমাট মনে হচ্ছে।
হোমস।
দয়া করে বলুন, কীসে আপনাকে এতো দুশ্চিন্তায় ফেলে দিল?
আমি...
...অনেক চিন্তাভাবনা করেছি যে এ ব্যাপারে ঠিক কী করা যায়।
কিন্তু পরে মনে পড়লো...
...আমার স্বামীর সাথে আপনার ভাই-এর জানাশুনা আছে আর সেই সূত্র ধরেই...
সত্যি বলতে আমি ঠিক জানি না, কেসটা আপনার আওতায় পরে কিনা, মিঃ হোমস।
না?
ঈশ্বর সাহায্য করুন...
আমার ধারণা কেসটা হয়তো কোন ধর্মযাজকের আওতায় পড়ে।
ইয়স্টেসঃ- তো তোমার সকালের কর্মকাণ্ড কী, প্রিয়তমা?
ব্যাপক মাত্রার সেলাই-ফেলাইয়ের কাজ?
চুড়ি-ফিতাওয়ালাদের সাথে কোন ক্লান্তিকর সাক্ষাৎ?
আশা করছি তুমি মজা করছো, ইউস্টেস।
কী হয়েছে?
ইয়স্টেস?
ড্যানিয়েল, সোফি, যাও বাইরে গিয়ে খেলা করো।
- কিন্তু, আম্মু... - যা বলেছি তাই করো।
ইউস্টেস, এসবের মানে কী?
মৃত্যু।
কী?
এর মানে হচ্ছে মৃত্যু।
উম, নাহ্‌, এগুলো কিছু নয়।
আমি ভুল বলেছিলাম।
হায় সোনা, তোমার চেহারা ফ্যাঁকাসে হয়ে গেছে।
কিছুই হয়নি।
ইউস্টেস...
শার্লকঃ- আপনি কি খামটা রেখে দিয়েছেন?
আমার স্বামী ওটা নষ্ট করে ফেলেছে।
কিন্তু ওটা একদম ফাঁকা ছিল, কোন নাম বা ঠিকানা ওতে ছিল না।
বলুন দেখি, স্যার ইউস্টেস কি কখনও আমেরিকায় ছিলেন?
- না। - আপনাদের বিয়ের পূর্বেও না?
আমার জানামতে, না।
হুমম।
ঠিক আছে, আপনার মনোহর কাহিনী বলে যান।
যাইহোক, ঐ ঘটনাটা ঘটেছিল গত সোমবার সকালে।
তার দু'দিন পর বুধবারে আমার স্বামী প্রথম তাকে দেখতে পায়।
কাকে?
লেডি কারমাইকেলঃ- ইউস্টেস?
ও আমাকে নিতে এসেছে, লুইসা।
হে, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো, আমার পাপ আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
কে, তোমাকে নিতে এসেছে?
ইউস্টেস, তোমাকে দেখে আমার ভয় হচ্ছে?
দেখো! দেখো!
তুমি কি ওকে দেখতে পাচ্ছো না?
না, আমি তো কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না।
চলে গেছে।
তুমি আমার কাছ থেকে কত কিছু লুকিয়ে রেখেছো। এটাও কি তার একটা?
তুমি কাকে দেখেছো?
এটা সে ছিল।
সেই বধূ।
আর আপনি কিছুই দেখেননি?
না।
- আপনার স্বামী কি বিস্তারিত কিছু বলে... - কিচ্ছু না।
তারপর আজ সকালে...
ইউস্টেস!
আহ্‌!
ধুর!
ইউস্টেস!
কোথায় তুমি? আমি এদিকে।
এমিলিয়াঃ- ♪ ভুলোনা আমায়♪
♪ ভুলোনা আমায়♪
♪ সেই কুমারীকে কি মনে পরে♪
♪ মনে পরে♪
কে তুমি?
আমি জবাব চাচ্ছি, কে তুমি?
ইউস্টেস।
দোহাই লাগে, আমার সাথে কথা বল।
ও...
ও এমিলিয়া রিকোলেটি।
তুমি হতে পারো না।
না!
প্লিজ।
আজ রাতে, ইউস্টেস কারমাইকেল...
...তোমার মৃত্যু হবে।
জনঃ- হোমস? - চুপ, ওয়াটসন।
কিন্তু এমিলিয়া রিকোলেটি, সেই বধূ।
- তাহলে, আপনারা নামটা জানেন? - ওয়াটসনের কোথায় কিছু মনে করবেন না।
ওর এ ধরণের একটা বাতিক আছে, হঠাৎ করে উদ্ভট সব কথাবার্তা বলার।
আমি কি জানতে পারি, আজ সকালে আপনার স্বামীর অবস্থা কেমন ছিল?
সে ওই ব্যাপারে কথাই বলতে চাইছে না।
আমি অবশ্য ওকে অনুরোধ করেছি বাড়ি ছেড়ে দিতে।
না, না, তিনি যেখানে আছেন ঠিক ওখানেই তাকে থাকতে হবে।
কিন্তু আপনার কি মনে হয়না তার জীবন হুমকির সম্মুখীন?
আরে, না। কেউ নিশ্চয়ই তাকে খুন করতে চায়, কিন্তু সেটা তো আমাদের জন্য ভালো।
টোপ ছাড়া তো আর ফাঁদ পাতা যায় না।
আমার স্বামী কোন টোপ নয়, মিঃ হোমস।
না, কিন্তু তিনি হতে পারেন যদি আমরা আমাদের খেলাটা ঠিকমত খেলতে পারি।
এখন শুনুন। আপনাকে এখনই বাড়ি যেতে হবে।
ডঃ ওয়াটসন এবং আমি পরের ট্রেনেই আসছি।
নষ্ট করার মত সময় আমাদের হাতে নেই, যেহেতু ইউস্টেস আজ রাতে মারা যাচ্ছে।
- হোমস! - আর আমারা সম্ভবত সেটা ঠেকাতে পারবো।
- নিশ্চিতভাবে। - নিশ্চিতভাবে সেটা ঠেকাবো।
ছোট ভাই কেসটা নিয়েছে, স্বভাবতই।
এখন আমি তোমার উপর সবদিক দেখেশুনে রাখার দায়িত্ব দিচ্ছি।
কিন্তু সে যাতে ঘুণাক্ষরেও টের না পায় যে তুমি আমার হয়ে কাজ করছো।
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছো, ওয়াটসন?
আপনি আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন, মিঃ হোমস।
- তুমি নিশ্চয়ই মনে করো না যে... - না, আর তোমারও উচিৎ হবে না।
তুমি তো শোনোইনি আমি কী বলতে চাচ্ছিলাম।
তুমি বলতে চাচ্ছিলে এইসবের পেছনে নিশ্চয়ই কোন অতিপ্রাকৃতিক শক্তি জড়িত...
...আর সেটা শুনে আমি তোমার মুখের উপর একটা অট্টহাসি হাসি দিতাম।
কিন্তু বধূর ব্যাপারটা কী, হোমস।
এমিলিয়া রিকোলেটি, আবারো, এক মৃত মহিলা, যে পৃথিবীর বুকে দিব্যি ঘুরেফিরে বেড়াচ্ছে।
- আমাকে অবাক করলে, ওয়াটসন। - তাই নাকি?
কবে থেকে তোমার মাথায় কল্পনাশক্তি জাগ্রত হতে শুরু করল?
হয়তো তখন থেকে যখন আমি আমার পাঠকদের এটা বোঝাতে শুরু করলাম যে...
...এই বিবেকবর্জিত মাদকাসক্তটাই তাদের ভদ্রস্ত নায়ক।
যাক, যখন তুমি কথাটা তুললেই, তাহলে জনে রাখ ওটা বেশ দারুণ ছিল।
যাইহোক, তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো যে এ পৃথিবীতে প্রেতাত্মা বলে কিছু নেই।
কেবল যেগুলো আমরা নিজেদের জন্য বানাই সেগুলো ছাড়া।
কী বললে তুমি?
"আমরা নিজেদের জন্য প্রেতাত্মা বানাই" মানে কী?
ইউস্টেসঃ- "নিদ্রাভ্রমণ।"
জনঃ- দুঃখিত, কী বললেন?
আমি ঘুমের ভেতরে হাঁটি, তাছাড়া আর কিছু নয়।
এটা একটা সাধারণ অসুস্থতা, আমি তো ভবেছিলাম আপনি একজন ডাক্তার।
এই পুরো ব্যাপারটাই ছিল...
...একটা দুঃস্বপ্ন।
আর আপনি খামে যা পেয়েছিলেন, সেটাও?
আরে, ওটা একটা ফালতু রসিকতা ছিল।
আপনি কিন্তু আপনার স্ত্রী'র সামনে সে ধরণের কোন অভিব্যাক্তি দেখাননি, জনাব।
ও খানিকটা বিকারগ্রস্ত, একটু বেশি কল্পনাপ্রবণ।
না।
দুঃখিত, কী বললেন?
আমি বলেছি, না, উনি বিকারগ্রস্ত নন।
তিনি অত্যন্ত মেধাবী একজন মহিলা এবং বিরল অন্তর্দৃষ্টির অধিকারিণী।
আমার স্ত্রী কমলার বিচি দেখে বিপদ আঁচ করে।
যেখানে কেউ কিছুই তাৎপর্যপূর্ণ দেখতে পায় না...
...সেখানে আপনার স্ত্রী পুরো পৃথিবীটা দেখতে পান।
ইউস্টেসঃ- আসলেই, তাই নাকী?
আর আপনি সেটা কীভাবে অনুধাবন করলেন, মিঃ হোমস?
তিনি আপনাকে বিয়ে করেছেন।
আমার ধারণা এর পেছনে নিশ্চয়ই কোন যুক্তিসঙ্গত কারণ তিনি খুঁজে পেয়েছিলেন।
আপনার জীবন বাঁচাতে আজ রাতে আমি সাধ্যমত চেষ্টা করবো।
কিন্তু ভালো হয় প্রথমে আপনি যদি বলেন রিকোলেটির ঘটনার সাথে...
...আপনার সম্পর্কটা কী।
রিকোলেটি?
হ্যাঁ, একেবারে বিস্তারিত বলুন।
জীবনেও ওই মহিলার নাম শুনিনি।
বেশ অদ্ভুত তো, আমি কিন্তু কখনও বলিনি যে সে একজন মহিলা।
ঠিক আছে, আপাতত আমরা যাচ্ছি।
আশা করছি আগামীকাল সকালে আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
কখনোই না!
তাহলে আমাকে দুঃখসহকারে আপনার খুনের সমাধান করতে হবে, ভালো থাকুন।
তুমি চেষ্টা তো করেছিলে।
এটা যেন লেডি কারমাইকেলের হাতে পৌঁছে যায়, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, শুভ অপরাহ্ণ।
ওটা কী ছিল?
লেডি কারমাইকেল আজ রাতে একা ঘুমাবেন...
..প্রচণ্ড মাথা ব্যাথার অজুহাতে আর বাড়ির সকল দরজা-জানালা বন্ধ থাকবে।
তোমার ধারণা ঐ ভূতটা...
মানে, সেই বধূটা ইউস্টেসকে আবারও বাড়ির বাইরে আনতে চেষ্টা করবে?
নিশ্চয়ই, নাহলে এরকম আগাম হুমকি দেয়ার মানে কী?
"আজ রাতে তোমার মৃত্যু হবে।"
কিন্তু তিনি ভূতটার পিছে পিছে যাবেন না, নিশ্চয়ই?
তিনি যে কী করবেন সেটা বলা কঠিন।
অপরাধবোধ তার আত্মাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
অপরাধবোধ? কীসের?
তার অতীতের কোন ব্যাপার হবে, কমলার বিচি ছিল সেটাকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য।
- তারমানে সেটা কোন রসিকতা নয়? - না, একেবারেই না।
কমলার বিচির দ্বারা মৃত্যুর প্রতিশোধের হুমকি দেয়া হল আমেরিকাতে জন্ম নেয়া একটা প্রথা।
স্যার ইউস্টেস সেটা খুব ভালো করেই জানেন...
...ঠিক যেমনভাবে তিনি জানেন যে কী কারণে তাকে শাস্তিটা দেয়া হবে।
এমিলিয়া রিকোলেটির সাথে এর কি কিছু একটা সম্পর্ক আছে?
তাই মনে হচ্ছে।
আমাদের সবারই একটা অতীত আছে, ওয়াটসন, একটা ভূত যেন।
সেগুলোর ছায়াতেই আমাদের প্রতিটা রৌদ্রোজ্জ্বল দিন আশ্রয় খোঁজে।
স্যার ইউস্টেস জানেন যে তাকে নিশানা করা হয়েছে।
খুনের চেয়েও বেশি কিছু আছে যেটাকে তিনি ভয় পাচ্ছেন।
তার বিশ্বাস মিসেস রিকোলেটির লাশ...
...উঠে এসে তাকে নরকে টেনে নিয়ে যাবে।
অনেক বেশি আজগুবি, তাইনা?
হ্যাঁ, অবশ্যই, তুমি কি রিভলবার সঙ্গে এনেছো?
প্রেতাত্মার বিপক্ষে ওটা কোন কাজে আসবে?
ঠিক বলেছো। তুমি এনেছো কিনা বল?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তাহলে চল, ওয়াটসন, চল।
খেলা শুরু হল বলে।
শার্লকঃ- দোহাই লাগে, বসে পড়ো। জনঃ- দুঃখিত।
পায়ে খিল ধরেছে।
বাতি কি এখনো জ্বলছে?
হ্যাঁ।
স্যার ইউস্টেস ঘুমাতে গেলেন।
আর এবার লেডি কারমাইকেল।
পুরো বাড়ি ঢলে পড়লো ঘুমের কোলে।
হে, ঈশ্বর, এটা আমার জীবনের সবচেয়ে দীর্ঘ রাত হতে যাচ্ছে।
সবুর কর, ওয়াটসন।
কেবল তো মাঝরাত।
জানো, এভাবে আমারা দু'জন বসে একসাথে সময় কাটানো খুবই দুর্লভ ঘটনা।
তাই ভালো, কারণ কিছুক্ষন পরই একটা খুন হওয়ার সম্ভবনা আছে।
দু'জন পুরনো বন্ধু আলাপ করছে,
খোশগল্প আরকী,
খোলাখুলি ভাবে।
- মহিলাটা অসাধারণ। - কে?
লেডি কারমাইকেল।
নারী সম্বন্ধীয় কথাবার্তা তোমাকেই মানায়, ওয়াটসন।
আমি তোমার সাথে তর্কে যাবো না।
তোমার ওকে ভাল লেগেছিল, "বিরল অন্তর্দৃষ্টির অধিকারিণী...
...আর প্রশংসনীয় ব্যক্তিত্ব।"
উনি রুমে পা দেওয়া মাত্রই আমি এসব বুঝেছিলাম।
- তার সাথে ইউস্টেসকে মানায় না। - তোমার তাই ধারণা?
না, তোমারই তা ধারণা, দেখে বুঝতে পারছি।
সম্পূর্ণ বিপরীত, এ ব্যাপারে আমার কোন মন্তব্য নেই।
হ্যাঁ, তোমার আছে।
বিয়ে এমন একটা বিষয় যেটা নিয়ে ভাবার সময় আমার নেই।
আচ্ছা, কেন নেই?
আজ এই সন্ধ্যায় তোমার হয়েছেটা কী?
তুমি যেই ঘড়িটা পরে আছো, সেটার ভেতরে একটা ছবি আছে।
একবার ওটায় একটু নজর পড়েছিল। যদ্দুর মনে হয়, এটা আইরিন অ্যাডলার।
ওটায় তোমার নজর পড়েনি।
আমি ঘুমিয়ে পড়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করেছো, তারপর ওটা খুলে দেখেছো।
হ্যাঁ, আমি তাই করেছি।
তুমি আসলেই ভেবেছিলে আমি বুঝতে পারবো না?
আইরিন অ্যাডলার।
দুর্দান্ত প্রতিদ্বন্দ্বী, এক দুঃসাহসিক অভিযান।
- চমৎকার একটা ছবি। - তুমি এভাবে কথা বলছো কেন?
তুমি একা থাকার ব্যাপারে এতো দৃঢ়প্রতিজ্ঞ কেন?
তোমার মাথা-টাথা কি ঠিক আছে, ওয়াটসন?
খুব অদ্ভুত প্রশ্ন হয়ে গেল নাকি?
একজন ভিয়েনিজ মনোচিকিৎসক জন্য, হয়তো নয়।
কিন্তু একজন অবসরপ্রাপ্ত সামরিক শল্যচিকিৎসকের জন্য নিশ্চিতভাবে অদ্ভুত।
হোমস, কোনো রকম প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়াই...
...আমি তোমার সবচেয়ে আপন বন্ধু।
আমি স্বীকার করছি।
আমি এই মুহূর্তে তোমার সাথে একটা পুরোপুরি স্বাভাবিক বাক্যালাপের চেষ্টা করছি।
- দয়া করে বন্ধ করো। - তোমার একা থাকার কারণটা কী?
ওয়াটসন, তুমি যদি কোন ধরণের প্রেমঘটিত সম্পর্কের কথা বুঝিয়ে থাকো...
...আমার ধারণা সেটাই তুমি চাইছো, তো, আগেও প্রায় সময় আমি যেটা বলেছি...
...সকল ধরণের আবেগ আমার জন্য নিষিদ্ধ।
এ যেন লোহার যন্ত্রপাতিতে ধরা জং।
- চোখের বালি। - চোখের বালি, ঠিক।
এই তো বুঝেছ, এসব কথা আমি আগেও বলেছি।
না, এসব আমি লিখেছি।
তুমি স্ট্র্যান্ড পত্রিকায় আমার লেখা থেকে তোমার নিজের ডায়ালগ মেরে দিচ্ছ।
- ঠিক তাই। - ওগুলো আমার কথা, তোমার নয়।
পাঠকের সামনে আমি তোমার এই রূপটাই তুলে ধরি।
হৃদয়হীন একটা মস্তিষ্ক...
...আবেগহীন গণনাকারী যন্ত্র।
এসবই আমার লেখা, হোমস।
পাঠকেরা এসব গিলে নেয়, কিন্তু আমি ওসব বিশ্বাস করি না।
যাক তোমার সম্পাদককে চিঠি লিখতে হবে দেখছি।
তুমি একটা জলজ্যান্ত মানুষ। তোমার একটা জীবন আছে, কোন অতীত আছে।
- কী? কী আছে? - তোমার নিশ্চয়ই...
- বোঝোই তো... - না।
"অভিজ্ঞতা" আছে।
তোমার বন্দুকটা দাও, হঠাৎ-ই ওটা ব্যবহারের প্রচণ্ড ইচ্ছে হচ্ছে।
ধ্যাত, হোমস, তুমি একজন রক্ত মাংসের মানুষ।
তোমার অনুভূতি আছে, তোমার...
নিশ্চিতভাবে তোমার...
কামনা-বাসনা আছে।
হে ঈশ্বর, আমি জীবনেও কোনদিন একটা খুনি প্রেতাত্মার...
...তাড়া খাওয়ার জন্য এতটা উতলা হইনি।
বন্ধু হিসেবে, তোমার একজন হীতাকাঙ্ক্ষী হিসেবে জিজ্ঞেস করছি...
...কীসে তোমাকে এমন বানালো?
ওহ, ওয়াটসন।
কোনকিছুই আমাকে বানায়নি।
নিজেকে আমি নিজেই বানিয়েছি।
নিজেকে বানিয়েছো?
জনঃ- হায় ঈশ্বর!
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
ওর সাথে গিয়ে কথা বললে কেমন হয়?
কী...
আপনি নিশ্চয়ই মিসেস রিকোলেটি।
বছরের এসময় রাতগুলো খুব সুন্দর হয়, তাই না?
এটা সত্য নয়, হোমস, হতে পারে না।
শার্লকঃ- না, এটা হতে পারে না।
- তালা মারা? - যেমনটা নির্দেশ দিয়েছিলাম।
জানালা ভাঙার শব্দ, তাই না?
এখানে শুধু একটাই ভাঙা জানালা আছে যেটা নিয়ে আমাদের সতর্ক থাকতে হতে হবে।
- এখানেই থাকো, ওয়াটসন। - কী? না।
এই বাড়ির সব দরজা জানালা বন্ধ, শুধুমাত্র এটা ছাড়া।
এটাই বেরুনোর একমাত্র রাস্তা, আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
কিন্তু শব্দটা এতো কাছে শোনা গেলো, নিশ্চয়ই বাড়ির এ পাশ থেকেই এসেছে।
এখানেই থাকো!
থামো!
না!
আপনি কথা দিয়েছিলেন ওকে সুরক্ষিত রাখবেন, আপনি কথা দিয়েছিলেন।
তুমি...
তুমি একটা মানুষ, আমি জানি।
নিঃসন্দেহে।
এভাবে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকার কোন মানেই হয়না।
শত হলেও, এটা উনবিংশ শতক।
♪ ভুলো না আমায়♪
সে ওখানে, ঐদিকে।
তুমি তোমার জায়গা ছেড়ে চলে এসেছো?!
কী? হোমস, ও ওখানেই আছে, আমি দেখেছি ওকে।
একদম ফাঁকা, তোমাকে ধন্যবাদ।
- পাখি উড়ে গেছে। - না!
না, হোমস, তুমি যা ভাবছো এটা তা না, আমি দেখেছি ওকে, সেই প্রেতাত্মাকে দেখেছি।
প্রেতাত্মা বলতে কিচ্ছু নেই!
কী ঘটেছে? স্যার ইউস্টেস কোথায়?
মারা গেছে।
লেসট্রাডঃ- তোমার নিজেকে দোষারোপ করার কোন প্রয়োজন নেই, বুঝলে?
না, তুমি ঠিক বলেছো।
তুমি উপলব্ধি করেছো দেখে খুব ভাল লাগছে।
ওয়াটসনও সমান দোষী।
আমাদের দু'জনের জন্যেই মামলাটা ভেস্তে গেলো।
আমি এই লোকটাকে রক্ষা করার অঙ্গীকার করেছিলাম।
আর এখন সে বুকে একটা ছুরি নিয়ে শুয়ে আছে।
আসলে, তুমি তো ওর খুনের তদন্তের দায়িত্ব নিয়েছিলে।
আমি আরেকটু সাবধান হলে আমাদের তা করা লাগতো না।
কিছু পেলেন, ডক্টর?
হুম, ওকে খুব শক্তি দিয়ে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
তার মানে এটা কোন পুরুষ লোকের কাজ।
হতে পারে।
বেশ ধারালো ছুরি, কোন মহিলার কাজও হতে পারে।
তত্ত্বীয়ভাবে হতেও পারে, কিন্তু আমরা জানি ওটা কে ছিল, আমি ওকে দেখেছি।
- ওয়াটসন। - আমি নিজের চোখে প্রেতাত্মাটাকে দেখেছি।
তুমি কিছুই দেখনি। তুমি যা কল্পনা করেছিলে তাই দেখেছো।
তুমি নিজেই বলেছো, আমার কোন কল্পনাশক্তি নেই।
শার্লকঃ- তোমার মাথাটা খাটাও। এক্ষেত্রে...
অবাস্তব বস্তুকে বাদ দেয়ার কাজে...
...এখানে যেটা হচ্ছে প্রেতাত্মা।
আর তারপর বাকি যা থাকবে তা নিয়ে চিন্তা ভাবনা করো।
এ ক্ষেত্রে সমাধানটা একেবারে এতটাই সহজবোধ্য যে এমনকি...
-...লেসট্র্যাডও এটার সমাধান করতে পারবে। - ধন্যবাদ।
সুতরাং, ভূত-প্রেতের চিন্তাভাবনা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
সুযোগ আর উদ্দেশ্য বিবেচনা করলে একজনই মাত্র সন্দেহভাজন আছে।
ওরা একটা চিরকুট রেখে গেলে ভালো করতো।
ওরা তো চিরকুট রেখে গেছে।
আর তারপর অন্য ভাঙা জানালার ব্যাপারটা।
আরেকটা ভাঙা জানালা আবার এলো কোথা থেকে?
ঠিক, তেমন কিছুই নেই।
এ দালানে একমাত্র ভাঙা জানালা যেটা আছে...
...সেটা দিয়ে ওয়াটসন আর আমি ঢুকেছি। যদিও তার আগে আমরা স্পষ্টভাবে...
...একটা কাঁচ ভাঙার আওয়াজ শুনেছি... তুমি এইমাত্র কী বললে?
- দুঃখিত কী? - একটা চিরকুটের ব্যাপারে কী যেন বললে?
- আমি বলেছি খুনি একটা চিরকুট রেখে গিয়েছে। - না, রেখে যায়নি।
ছোরার সাথে একটা মেসেজ বাঁধা আছে, তুমি দেখেছো নিশ্চয়ই।
- ওখানে কোন মেসেজ নেই। - আছে!
আমি যখন মৃতদেহটা পেয়েছিলাম তখন ওখানে কোন মেসেজ ছিল না।
হোমস?
কী হয়েছে?
--মিস করো?--
মাইক্রফটঃ- করো নাকী?
কী করি?
--মিস করো?--
তুমি ওটা কীভাবে পেলে? আমি তো ওটা অপরাধস্থলে রেখে এসেছিলাম।
অপরাধস্থল?
এ ধরণের অসাধারণ শব্দমালা তুমি কোথায় খুঁজে পাও?
তুমি কি ওকে মিস করো?
- মরিয়ার্টি মারা গিয়েছে। - কিন্তু তারপরও...
ওর লাশ কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি।
একজন গণিতের অধ্যাপককে জলপ্রপাতে ফেলে দিলে যা হয় আরকি।
নিছক নাটকীয়তার কাছে নিখাদ যুক্তি মার খেয়ে যায়।
তোমার জীবনটাই এখন ছ্যাড়াবেড়া হয়ে গেছে।
এ ধরণের অসাধারণ শব্দমালা তুমি কোথায় খুঁজে পাও?
তুমি কি ওজন বাড়িয়েছ?
তুমি তো গতকালই আমাকে দেখলে, এত তাড়াতাড়ি কি সেটা সম্ভব?
- না। - তারপরও আমি বেড়েছি ঠিকই।
ইংল্যান্ডের শীর্ষ গোয়েন্দার এ ব্যাপারে বক্তব্য কী?
- ইংল্যান্ডের? - তুমি অত্যন্ত গভীরে তলিয়ে গেছ, শার্লক...
...যতটা গভীরতার যাওয়ার অভিপ্রায় তোমার কখনোই ছিল না।
- তুমি কি একটা তালিকা তৈরি করেছো? - কীসের?
সবকিছুর।
আমাদের একটা তালিকা লাগবে।
এই তো লক্ষ্মী ছেলে।
না, আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
মরিয়ার্টি হয়তো এ ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করবে।
ও আমার মনোযোগ অন্য দিকে ঘোরাবার চেষ্টা করছে।
আমাকে বিভ্রান্ত করতে চাইছে।
হ্যাঁ, ও হচ্ছে তোমার চোখের বালি, শস্যক্ষেতে যেমন আগাছা থাকে...
...তথ্যের জন্য যেমন থাকে ভাইরাস।
আমাকে এ সবকিছুর শেষ দেখতে হবে।
মরিয়ার্টি যদি রাইখেনবাখের ঘূর্ণিস্রোত থেকে বেঁচে ফিরে আসে...
...তাহলে সে তোমাকে খুঁজে বের করবেই।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
হ্যাঁ।
আমার ভয় সেখানেই।
--ইউস্টেস কারমাইকেলের মৃত্যু--
--ক্যাব চালকের জবানবন্দী, "এটা ছিল লেডি রিকোলেটি"--
--আরেকটি "বধূর নির্মমতা"--
--'ভিস্কাউন্ট হামেইসনট' খুন!/ উজ্জ্বল ক্যারিয়ারের দুঃখজনক সমাপ্তি/ প্রসিদ্ধ অভিজাত ব্যক্তির উপর ঘৃণ্য হামলা/ স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড হতবুদ্ধি--
--এরপর কে?--
মিসেস হাডসনঃ- দুই দিন ধরে ও এভাবেই আছে।
- কিছু খেয়েছে? - এক দানাও না।
সাংবাদিকদের আনাগোনা ইদানীং খুব বেড়েছে, সহকারী ছেলেটা বাইরে আছে।
ওরা সবসময়ই ওখানে থাকে, ওদেরকে তাড়াতে পারলাম না।
এদিকে চা বানাতে বানাতে আমার পায়ের অবস্থা বেহাল।
আপনি কেন ওদের চা বানিয়ে খাওয়াচ্ছেন?
জানি না, কেন যে দেই।
লেসট্রাডঃ- ও বলল সন্দেহভাজন নাকি কেবল একজনই।
তারপর সে ওখান থেকে চলে এলো, আর এখন কিছু ব্যাখ্যাও করছে না।
এটা কিন্তু অদ্ভুত না, কারণ ও এমনটাই করতে পছন্দ করে।
ও বলেছিল রহস্যটা এতই সহজ যে, আমিও এটার সমাধান করতে পারতাম।
আমি নিশ্চিত ও একটু বাড়িয়ে বলেছে।
লেসট্রাডঃ- আপনার কি মনে হয় ও কী করছে?
- বলেছে ও নাকি অপেক্ষা করছে। - কিসের?
শয়তানের।
আমি অবশ্য অবাক হবো না, এই এলাকায় ওসবকিছুই আছে।
- নতুন কিছু ঘটলে একটা বার্তা পাঠাবেন। - ঠিক আছে।
মরিয়ার্টিঃ- আমি যাই বলবো, সম্ভবত তুমি তা আগেই ভেবে রেখেছো।
আর আমার জবাবও তোমার মনে গেঁথে আছে।
মরিয়ার্টিঃ- ঠিক একটা বুলেটের মত।
এটা খুবই বিপজ্জনক একটা স্বভাব...
...ড্রেসিং গাউনের পকেটে থাকা লোড করা অস্ত্র নাড়াচাড়া করাটা।
নাকি তুমি আমাকে দেখে আনন্দিত?
সতর্কতা অবলম্বনের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
যদি না করতে তাহলেই বরং আমি অপমানিত হতাম।
নিঃসন্দেহে আমিও একই অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেব।
তোমার কামরাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এর গন্ধটা বেশ...
...পুরুষালী।
আমার বিশ্বাস তুমি আরও আগেই এর সাথে পরিচিত হয়েছো।
হ্যাঁ, তুমি তো স্ট্র্যান্ড পত্রিকার পাঠকদের জন্য সবসময় অভিযানে ব্যস্ত থাকো।
বল দেখি, সেই চিত্রশিল্পীও কি তোমাদের সাথেই ঘুরে বেড়ায় নাকি?
তোমাকে কি ওর সামনে ভাব ধরে দাঁড়াতে হয় নাকি..
...যখন তুমি তোমার অনুধাবনগুলো বর্ণনা কর?
আমি জানি, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি যে...
...এই কামরায় ছয় বার এসেছো, তার প্রতিটার কথাই।
আমি জানি সেটা।
ভালো কথা, তোমার বিছানাটা কিন্তু বিস্ময়করভাবে খুবই আরামদায়ক।
তুমি জানো কি, ধুলো জিনিসটা যে প্রধানত মানুষের খোসে পড়া চামড়া দিয়ে তৈরি?
হ্যাঁ।
তবে স্বাদ কিন্তু একরকম নয়, নাহ্‌, চামড়া জিনিসটা তাজাই ভালো,
আর কিছুটা মুচমুচে।
তুমি কি বসবে না?
মানুষ আসলে এমনই, জানো?
ধুলোবালি, ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষায় থাকে, আর সর্বত্র ছড়িয়েও পরে, তাইনা?
প্রতিটি নিঃশ্বাস, প্রতিটি সূর্যরশ্মি যেন সব ব্যবহৃত মানুষ।
মনোমুগ্ধকর, আমি নিশ্চিত।
তুমি কি বসবে...
কোন কিছুই পরিষ্কার রাখা যায় না।
কিছু মনে করবে যদি আমি গুলি করি?
কেবল পরিষ্কার করার উদ্দেশ্যে।
হ্যাঁ, চলো খেলা থামাই, একে অপরকে খুন করতে আমাদের এই খেলনা লাগবে না।
তাছাড়া ওতে আন্তরিকতা কোথায়?
- বসো। - কেন, তুমি আমার কাছে কী চাও?
- তুমিই তো আমার কাছে এসেছো। - জ্বি না। তুমি জানো সেটা সত্য নয়।
কী চাও তুমি, শার্লক?
সত্যটা।
আচ্ছা ওটা।
সত্যটা খুবই একঘেয়ে।
তুমি নিশ্চয়ই অপরাধস্থলে আমাকে আশা করোনি, তাই না?
বেচারা স্যার ইউস্টেস।
ওর যেটা প্রাপ্য ছিল ও সেটাই পেয়েছে।
কিন্তু তোমার পক্ষে ওকে খুন সম্ভব না।
তাতে কী হয়েছে?
তাতে কিছু যায় আসে না, বাদ দাও, বাদ দাও ওসব।
স্যার ইউস্টেস অথবা সেই বধূ কোনটির ব্যাপারেই তোমার বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা নেই।
এই পুরো কাহিনীতে শুধু একটা ব্যাপারেই...
...তোমার আগ্রহ আছে।
আমি জানি তুমি কী করতে চাইছো।
সেই বধূ তার মুখে বন্দুক রাখে গুলি চালিয়ে তার মাথার পিছনটা উড়িয়ে দিল...
...আর তারপর সে আবার ফিরে এলো।
অসম্ভব...
...কিন্তু সে ঠিক এটাই করেছে।
আর তুমি জানতে চাও, কিভাবে ও এটা করলো?
তাই না?
এটা জানতে না পারার দুঃখে তোমার দুনিয়াটা ওলট-পালট হয়ে যাচ্ছে।
তুমি আমাকে থামাতে চাইছো।
তুমি আমার মনোযোগ ঘুরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছো। আমাকে বিভ্রান্ত করতে চাইছো...
কারণ এই কেসটা কি তোমাকে আরেকটা কেসের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে না?
এ সবকিছুই আগেও না একবার ঘটেছিল?
এখানে নতুন কিছুই নেই।
কী যেন ওটা? কী যেন? কেসটা কী যেন ছিল?
হ্যাঁ? মনে আছে তোমার?
কথাটা একেবারে জিভের আগায় এসে আটকে আছে। কথাটা একেবারে জিভের আগায় এসে আটকে আছে
একেবারে জিভের আগায় এসে আটকে আছে।
কথাটা একেবারে...
...জিভের আগায় এসে আটকে আছে
মিসেস হাডসনের ওয়ালপেপারের দোহাই দিয়ে তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি,
যদি তোমার আঙুলের নাড়াচাড়ায় একটু ভুল হয়, তুমি মারা যাবে।
মৃত্যুই হচ্ছে এ যুগের নতুন সেক্সী।
কী?
মৃত্যুই...
...এ যুগের নতুন সেক্সী।
আমি বলি কী এতে করে বরং মাকড়সার সব জাল উড়ে গেছে দেখছি।
কিভাবে বেঁচে আছো তুমি?
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে? হুম?
হাহ?
বলো?
তুমি সত্যি করে বলো তো, এটা চোখে পড়ার মত?
তুমি নিজের খুলি উড়িয়ে দিয়েছো, তারপরও কিভাবে তুমি বেঁচে থাকতে পারো?
মনে হয় চুল দিয়ে ঢাকা যাবে।
আমি তোমাকে মরতে দেখেছিলাম।
তাহলে তুমি মরোনি কেন?
কারণ "পতন"-এ কখনো মৃত্যু হয় না, শার্লক।
কেউ না জানলেও, তোমার তো জানা উচিৎ যে এটা পতন নয়, যা তোমাকে হত্যা করে।
"পতন" কখনোই মৃত্যু ঘটায় না।
'অবতরণ'টাই হচ্ছে মূল ব্যাপার।
আমরা অবতরণ করেছি, স্যার।
আমরা অবতরণ করেছি।
আমরা এখন কোথায়?
হ্যালো।
আশা করছি আপনি ভ্রমণটা উপভোগ করেছেন।
নির্বাসনটা ধারণার থেকে কিছুটা ছোট হয়ে গেছে, তাই না প্রিয় ভাই।
তোমার অত্যাধিক বাতিকগ্রস্ততা বিবেচনায় নিলে তা যথেষ্ট নয়।
- আমাকে আবার ফিরে যেতে হবে। - কী?
আমি... প্রায় কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম, প্রায় সমাধান করেই ফেলেছিলাম।
কী আবোল-তাবোল বলছো তুমি?
ফিরে যাবে কোথায়? তুমি তো খুব বেশি দূরে যাওনি।
রিকোলেটি আর তার অভিশপ্ত বধূ, তোমরা কি ব্যাপারটা বুঝতে পারছো না?
না, আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না। তোমার কথার কোন আগামাথা নেই, শার্লক।
এটা একটা কেস, একটা আলোচিত কেস, প্রায় ১০০ বছর আগের।
যেটা আমার মাথার 'হার্ডড্রাইভে' এ জমা ছিল।
মহিলাটা মারা যায়, কিন্তু তারপর আবার ফিরে আসে।
কী, মরিয়ার্টির মত?
নিজের মাথায় নিজেই গুলি করেছিল... একদম মরিয়ার্টির মতই।
কিন্তু তুমি তো খবরটা মাত্রই জানলে, আমরাও তো এখনি জানলাম।
শহরের প্রতিটি টিভি স্ক্রিনে এখন ওকে দেখা যাচ্ছে।
হ্যাঁ, তাতে কী?
মাইক্রফট ফোন দেয়ার পর পাঁচ মিনিট কেটে গেছে।
তোমরা এর মধ্যে কোন কূল-কিনারা করেছো? এতক্ষন ধরে করছিলেটা কী?
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি এতক্ষণে কী করেছিলে?
- আমার মনের প্রাসাদে ছিলাম, স্বভাবতই। - তাই তো থাকবে।
একটা পরীক্ষা চালাচ্ছিলাম।
আমি যদি ১৮৯৫ এ থাকতাম তবে কিভাবে এই কেসটার সমাধান করতাম?
ওহ, শার্লক।
শার্লকঃ- সব খুঁটিনাটি আমি ধরে ফেলেছিলাম।
আমি ওখানে ছিলাম, সবকিছুই ছিল, আমি যেন একেবারে ডুবে গিয়েছলাম।
থাকবেই তো।
মেরীঃ- তুমি জনের ব্লগ পড়ছিলে?
তোমাদের দুজনের সাক্ষাতের গল্পটা।
ওর চোখ দিয়ে নিজেকে দেখলে মাঝে মাঝে খুব কাজে লাগে।
নিজেকে আরও চালাক মনে হয়।
তোমার কি মনে হয়, তোমার কথা কেউ বিশ্বাস করছে?
না, ও এমন করতে পারে, আমি দেখেছি।
মনের প্রাসাদটা যেন ওর মাথার ভেতর পুরো একটা পৃথিবী।
হ্যাঁ, আর এখন আমাকে আবার ওখানে ফিরে যেতে হবে।
মনের প্রাসাদটা হচ্ছে, স্মৃতির কৌশল মাত্র, আমি জানি ওখানে কতদূর কী করা যায়,
আর কী করা যায়না।
হয়তো এমন দু'একটা ব্যাপার আছে যেটা আমি জানি কিন্তু তোমার তা জানা নেই।
তা তো বটেই।
তুমি কি একটা তালিকা তৈরি করেছো?
তোমার ওজন বেড়েছে।
ওই ওয়েস্টকোটটা নিশ্চিতভাবে জ্যাকেটের চেয়ে নতুন...
এসব থামাও। তুমি কি একটা তালিকা তৈরি করেছো?
- কীসের? - সবকিছুর, শার্লক।
তুমি যা যা নিয়েছো তার।
না, এটা সেই ব্যাপার না, ও একটা ভিন্ন জগতে চলে যায়।
আমি আগেও ওকে এমন করতে দেখেছি।
সেদিনের পর থেকে আমার আর আমার ভাইয়ের মাঝে একটা সমঝোতা হয়েছিল।
যেখানেই আমি ওকে পাব...
...সেটা যেই অন্ধগলি বা পোড়াবাড়ি হোক না কেন...
...সবসময়ই সেখানে একটা তালিকা তৈরি থাকবে।
গত পাঁচ মিনিটে নিশ্চয়ই ও এতখানি মাদক নিতে পারে না।
ও প্লেনে ওঠার আগেই নেশায় চূড় হয়ে ছিল।
দেখে তো তেমন মনে হয়নি।
আসক্তরা খুব ভালো ধোঁকাবাজ হয়।
আমি আসক্ত নই, আমি একজন ব্যবহারকারী।
আমার বিরক্তি দূর করতে...
...আর মাঝে মাঝে মগজাস্ত্রে শান দিতে নিয়ে থাকি।
হে ঈশ্বর, এটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে, তুমি মারা যেতে পারো।
নিয়ন্ত্রিতভাবে মাদক নেয়াটা মোটেও প্রাণঘাতী নয়, আর সংযম করলেই অমরত্ব পাওয়া যায় না।
কী করেছো তুমি?
এমিলিয়া রিকোলেটি, তার খোঁজ করছি।
হ্যাঁ, আমাদের তাই করা উচিৎ।
আমার "এমআই৫" আর্কাইভের সবচেয়ে গোপন তথ্য দেখার অনুমতি আছে।
হ্যাঁ, আমি ওখানেই খুঁজছি।
"এমআই৫" এর নিরাপত্তাকে তুমি কী মনে করো?
মনে করি, ওটার অস্তিত্ব থাকলে ভালোই হতো।
এমিলিয়া রিকোলেটি, অমীমাংসিত কেস, যেমনটা ও বলেছে।
তোমরা কি পাঁচ মিনিটের জন্য একটু চুপ করবে? আমাকে আবার ওখানে ফিরে যেতে হবে।
আমি প্রায় সমাধান করেই ফেলেছিলাম, আর তখনই তোমরা এসে বকবক শুরু করলে।
"বকবক"? দুঃখিত, তোমার মাতলামিতে ব্যাঘাত ঘটালাম নাকি?
শার্লক, আমার কথা শোনো।
না, তাহলে তুমি মাথায় চড়ে বসবে।
আমি তোমার উপরে রেগে নেই।
ওহ, যাক বাঁচলাম, আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
না, দাঁড়াও, আসলে আমি তেমন চিন্তিত ছিলাম না।
আমি আগেও তোমার পাশে ছিলাম।
আমি আবারও তোমার পাশে থাকবো।
আমি সবসময়ই তোমার পাশে থাকবো।
সব দোষ আমার।
যা কিছু ঘটেছে তার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।
এক সপ্তাহ জেলখানায় থাকার ব্যাপারটা আমার বোঝা উচিৎ ছিল।
বুঝবেটা কী?
তোমার ক্ষেত্রে, একাকী হাজতবাস মানে, তোমার পরম শত্রুর সাথে তোমাকে বন্দী করে রাখা।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, থামো তো।
জনঃ- মরফিন নাকি কোকেইন?
কী বললে তুমি?
আমি কিছুই বলিনি।
না, তুমি বলেছো। তুমি বলেছো যে...
..."আজকে কোনটা? মরফিন নাকি কোকেইন?" (জনের গলায়)
হোমস?
জনঃ- মরফিন নাকি কোকেইন, আজকে কোনটা?
জনঃ- উত্তর দাও আমাকে।
মরিয়ার্টি এখানে এসেছিল।
মরিয়ার্টি মারা গিয়েছে।
আমি একটা জেটের ভেতরে ছিলাম।
কীসের ভেতরে?
তুমি, মাইক্রফট ওখানে ছিলে।
তুমি এই রুম ছেড়ে কোথাও যাওনি, হোমস।
তুমি এতটুকুও নড়োনি।
এখন আমাকে বল, মরফিন নাকি কোকেইন?
কোকেইন, ৭% এর দ্রবণ।
- তুমি কি একটু নিয়ে দেখবে নাকী? - না।
কিন্তু আমি তোমার ঐ গুপ্তধনের...
...আর প্রতিটা অউন্স খুঁজে বের করবো, তারপর ওগুলো জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলেবো।
তাহলে আমি তোমাকে থামাতে বাধ্য হব।
তাহলে তোমাকে বলপূর্বক বুঝিয়ে দেয়া হবে যে...
...আমাদের মধ্যে কে সৈনিক, আর কে মাদকাসক্ত।
তুমি কোন সৈনিক নও, তুমি একজন ডাক্তার।
আমি একজন আর্মি ডাক্তার, তার মানে হচ্ছে আমি তোমার শরীরের প্রতিটি হাড়...
...নাম ধরে ধরে ভাঙ্গতে পারি।
প্রিয় ওয়াটসন, আবেগ তোমার বিবেচনাবোধকে কাবু করছে।
কোন কেস চলাকালে এসব নেবে না, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
না, আমি ঐ কথা তোমার কোন এক গল্পে বলেছিলাম।
শোনো,
আমি তোমার খাতিরে বোকা সাজতে রাজী আছি...
...গাধার মত সারাদিন তোমার পেছনে ছুটতেও আমি রাজী...
...যাতে তোমাকে চালাক দেখায়, যদি তুমি তাই চাও।
কিন্তু ঈশ্বরের দোহাই!
তোমাকে নিজের মান ধরে রাখতে হবে।
- কেন? - কারণ মানুষ তাই চায়।
কোন মানুষ, কেন? তোমার ঐসব ফালতু গল্পগুলোর জন্য?
হ্যাঁ, আমার ঐসব ফালতু গল্পগুলোর জন্য।
বিলিঃ- মিঃ হোমস।
আপনার টেলিগ্রাম, মিঃ হোমস।
কী এটা? কোন সমস্যা?
- মেরী। - মেরী? কী হয়েছে ওর?
- খুব সম্ভবত ও বিপদের মধ্যে আছে। - বিপদ?
নষ্ট করার মত সময় নেই।
এটা কোকেইন আছর না তো?
মেরীর আবার কী বিপদ হবে? আমি নিশ্চিত ও কোন বন্ধুর বাসায় গিয়েছে।
জলদি চল!
এসব কী হচ্ছে?
তুমি কি চলাফের করার হালতে আছ?
মেরীর জন্য, অবশ্যই, এটাতে সন্দেহ করোনা, ওয়াটসন।
অন্তত, এটাতে না।
হোমস।
আমি ঠিক আছি! আমি ঠিক আছি!
এটা না।
এটা।
কেন?
তুমি হচ্ছো শার্লক হোমস, এখন তোমার ঐ আজব টুপিটা পড়ো।
ক্যাব! ক্যাব!
এখন বল আমাকে, ও কোথায়?
তোমাকে বলতেই হবে, এসব কী হচ্ছে?
ওহ, সেই চিরাচরিত ওয়াটসন,
তুমি যদি প্রশ্ন না করো তাহলে আমাদের সময় যে কীভাবে কাটতো?
শার্লক, বলো, আমার বউ কোথায়...
...শালা পোড়ামুখো বানর, নাহলে কিলিয়ে তোর জন্মদাতার নাম ভুলিয়ে দেবো।
হোমস, কোথায় ও?
এক পরিত্যক্ত চার্চে।
ওর ধারণা ও সমাধান খুঁজে পেয়েছে। তাই এ তুচ্ছ কারণে...
...ও নিজেকে যথেষ্ট বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
ভালো একখান বউ পেয়েছো।
ওরে বাবারে?
আমি ওদের খুঁজে পেয়েছি।
এসবের মানে কী, মেরী?
এটাই হচ্ছে সবকিছুর মূল, জন, এটাই হচ্ছে সকল ষড়যন্ত্রের জন্মভূমি।
হায় ঈশ্বর, এটা কোন জায়গা?
আর এখানে তুমি করছোটাই বা কী?
আমি তদন্ত চালাচ্ছিলাম।
মিঃ হোমস আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
হোমস, তুমি কীভাবে এমনটা করতে পারলে?
ও নয়, "বেশি বুদ্ধিমান" অন্যজন।
স্বাভাবিকভাবেই আমি নিশ্চিত ছিলাম এই কাজ করো একার পক্ষে সম্ভব নয়।
আমার ধারণা, মিসেস রিকোলেটি সাহায্য পাচ্ছেন...
...তার বন্ধুদের সাহায্য।
শাবাশ, মেরী। "প্রকৃত বুদ্ধিমতি"?
আমি...আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলছি।
ভেবেছিলাম হয়তো আমরা...
...একে অপরকে অবহেলা করছি।
তুমিই তো বাসা ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
আমি মেরীর সাথে কথা বলছি।
তুমি মাইক্রফটের হয়ে কাজ করছো?
ও চেয়েছিল ওর পাগলাটে সহোদরের উপর একটু নজরদারি করতে।
একজন গুপ্তচর তো পাশেই ছিল।
কখনো কি তোমার মাথায় আসেনি যে...
...তোমার বউ সেবিকার হবার জন্যে একটু বেশিই দক্ষ?
অবশ্যই, আগে এমনটা ঘটেনি।
কারণ ও জানতো একজন সেবিকা কী কী করতে পারে।
তুমি কখন বুঝতে পারলে?
আসলে এইমাত্র।
নিশ্চয়ই মেনে নেয়া খুব কঠিন এই কম চালাক 'ছোট ভাই' হয়ে থাকাটা।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, এখন মুখ বন্ধ করে মনোযোগ দাও।
মেরীঃ- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এ সব কিছুর মানে কি? ওরা আসলে কী করতে চায়?
ওখানে গিয়ে জেনে নেই না কেন?
দুঃখিত, এসব ঘণ্টা দেখলে বা নাটকীয়তার সুযোগ পেলে নিজেকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
তাই? জানতামই না তো।
মনে হচ্ছে আপনারাও এ ব্যাপারে আমার মত প্রবলভাবে উৎসাহি।
চমৎকার।
বিশাল মঞ্চ।
প্রদর্শনীটার তারিফ করতেই হয়।
এমিলিয়া রিকোলেটি নিজেকে গুলি করলো,
আর তারপর দৃশ্যতো কবর থেকে উঠে এসে তার স্বামীকে হত্যা করলো।
তো...
কীভাবে করা হল এটা?
চলুন কাহিনীটা পর্যায়ক্রমে বিবেচনা করা যাক।
মিসেস রিকোলেটি অত্যন্ত দক্ষতার সাথে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সমর্থ হল।
তুই!
না!
তুই...
নাকি আমি?
শার্লকঃ- সে একটা রিভলবার তার মুখে রেখেছিল...
...আর প্রকৃতপক্ষে অন্যটা দিয়ে মাটিতে গুলি করেছিল।
তারপর একজন সহযোগী পর্দায় কিছুটা রক্ত ছড়ালো...
আর তারপর একটা আপাত আত্মহত্যার...
...সাক্ষী হল নিচের ভীত জনতা।
অন্য একটা বিকল্প মৃতদেহ...
...যার সাথে মিসেস রিকোলেটির প্রচুর সাদৃশ্য রয়েছে...
...তার জায়গায় রেখে দেয়া হল এবং পরবর্তীতে মর্গে নিয়ে যাওয়া হল।
এমন ছোটখাটো একটা আত্মহত্যাকে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড তেমন পাত্তা দেয় না।
এর মাঝে, সত্যিকারের মিসেস রিকোলেটি পালিয়ে গেল।
এখন শুরু আসল চাতুর্যের খেলা।
মিসেসে রিকোলেটি তার পরিচিত এক ক্যাব চালককে ভাড়া করলো...
..স্বামীর পছন্দের আফিমশালায় তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
অনবদ্য নাটকের জন্য একেবারে আদর্শ একটা মঞ্চ।
কে তুমি? কী চাও তুমি?
এমিলিয়া?
শার্লকঃ- একেবারে যথার্থভাবে সনাক্ত করা হলো যে...
...যে মিসেস রিকোলেটি কবর থেকে ফিরে এসেছে, আর খানিকটা দক্ষ মেকআপের কারসাজি...
...আর তৈরি হয়ে গেলো ক্রুদ্ধ প্রতিশোধপরায়ণ প্রেতাত্মা।
তারপর আর একটা কাজ বাকি রইলো কেবল।
জলদি করো, একদম কোন কান্নাকাটি হবে না।
তারপর বাকি রইলো মর্গের নকল মিসেস রিকোলেটিকে সরিয়ে...
...আসলজনকে এনে রাখা।
এবার, যে কেউই তাকে সনাক্ত করতে আসবে...
সুনিশ্চিতভাবে, সর্বতোভাবে তাকেই পাবে।
মেরীঃ- কিন্তু কেন সে একাজ করবে?
একটা ব্যাপারকে সত্য প্রমাণ করতে মারা যাবে?
প্রতিটি মহৎ প্রাপ্তির পেছনেই শহীদ থাকে।
প্রত্যেক যুদ্ধেই আত্মঘাতী অভিযান থাকে...
...আর এটা যে একটা যুদ্ধ, তাতে সন্দেহের কোন অবকাশ নেই।
মানবজাতির অর্ধেক যুদ্ধ করছে বাকি অর্ধেকের বিপক্ষে।
অদৃশ্য শত্রুরা প্রতিনিয়তই আমাদের নাকের নিচ দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আমাদের ঘরের দেখাশোনা করছে।
আমাদের সন্তান্দের লালন পালন করছে।
অবহেলিত, ভুলিয়ে-ভালিয়ে রাখা।
অপমানিত।
এমনকি ভোট দেয়ার অধিকারটুকুও পায় না।
তারপরও এরা পুরোদস্তুর একটা বাহিনী, মহৎ উদ্দেশ্যে জেগে ওঠার জন্য প্রস্তুত।
এক অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে প্রস্তুত, যেটা খোদ মানবতার মতোই পুরনো।
সুতরাং দেখতেই পাচ্ছো, ওয়াটসন, মাইক্রফট ঠিকই বলেছিল।
এটা এমন একটা যুদ্ধ যেটাতে আমাদেরকে হারতেই হবে।
জনঃ- ও মারা যাচ্ছিল।
- কে? - এমিলিয়া রিকোলেটি।
ওর দেহে যক্ষ্মার উপসর্গ স্পষ্ট ছিলো।
আমার বিশ্বাস সে খুব বেশি দিন এই পৃথিবীর আলো বাতাস দেখতো না।
তো, সে তার মৃত্যুটাকে কাজে লাগানোর সিধান্ত নিল।
সে অনেক আগে থেকেই আমেরিকার গোপন সংগঠনগুলোর ব্যাপারে জানতো।
তাদের ভয় আর হুমকির প্রথাকে কাজে লাগিয়ে......
...প্রকাশ্যে, একেবারে জনসম্মুখে স্যার ইউস্টেস কারমাইকেলের উপর চড়াও হল...
...আর তাকে তার অতীত পাপের সাজা দিলো।
মলিঃ- সে এমিলিয়াকে আমেরিকায় থাকার সময় থেকেই চিনত।
তাকে সব কিছু দেওয়ার ওয়াদা করেছিল।
স্ত্রীর মর্যাদা, সামাজিক সম্মান।
আর তারপর নিজের বাসনা চরিতার্থ করার পর তাকে ছুঁড়ে ফেলেছিল...
...নিঃসঙ্গ, হতদরিদ্র অবস্থায়।
হুপার।
হোমস।
সত্যি বলতে কী, হোমস...
...সে কিন্তু আমাকে বোকা বানাতে পারেনি।
আপনি কখনো আমার কথা লেখেন না কেন, জনাব?
এমিলিয়া ভেবেছিল সে রিকোলেটি'র (থমাস) সাথে সুখী হতে পারবে।
কিন্তু...
সেও একজন নরপশু ছিল।
এমিলিয়া রিকোলেটি ছিল আমাদের বন্ধু।
তুমি ভাবতেও পারবে না হারামজাদাটা এমিলিয়ার সাথে কী কী করতো!
কিন্তু সেই বধূ, হোমস, আমরা তো ওকে দেখেছিলাম।
হ্যাঁ, ওয়াটসন, আমরা দেখেছিলাম।
সেই যে কাঁচ ভাঙার আওয়াজ পেয়েছিলাম সেটাও কোন জানালা থেকে আসেনি।
কেবলই নাট্যমঞ্চের পুরনো একটা কৌশল।
এটা সত্য হতে পারে না, হোমস।
- না, এটা সত্য নয়। - এটা হতে পারে না।
এটাকে বলা হয়, "পিপারের ভূত"। (হ্যানরী পিপার কর্তৃক আবিষ্কৃত কৌশল)
কাঁচের মধ্যে কোন জলজ্যান্ত মানুষের...
...প্রতিচ্ছবি মাত্র।
তাদের একমাত্র ভুল ছিল, কাঁচ সরিয়ে নেয়ার সময় ওটা ভেঙে যাওয়া।
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো।
এই গোটা ঘরটাই বধূতে ভর্তি।
একবার যেহেতু সে জেগেছে...
...যে কেউ তার রূপ ধরতে পারতো।
সেই প্রতিশোধপরায়ণ প্রেতাত্মা।
এটা এমন এক সত্তা, যেটা...
...যেকোন দুশ্চরিত্র পুরুষের হৃদয়ে আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়ার জন্য যথেষ্ট।
এক অপচ্ছায়া, সেই সব নরপশুগুলোকে দণ্ড দিতে...
...যাদের সাজা দীর্ঘদিন থেকেই বকেয়া।
প্রচণ্ড ক্রোধোন্মত্ত একটা দল জেগে উঠেছে।
সেসব মহিলা যাদের আমি...
...আমরা মিথ্যে বলেছি।
ধোঁকা দিয়েছি।
সেসব মহিলা যাদের আমরা অবহেলা করেছি।
অপমান করেছি।
একবার কোন আইডিয়া বাসা বাধলে...
...একে আর হাটানো যায় না।
এই পুরো জিনিসটা একটা স্বতন্ত্র মস্তিষ্কের কাজ।
এমন একজন, যে স্যার ইউস্টেস এর মানসিক হিংস্রতার ব্যাপারগুলো বিস্তারিত জানতো।
অন্ধকার গুপ্ত ব্যাপারগুলো জানতো।
বন্ধুদের কাছ থেকে লুকোনো কথাগুলো, এমনকি এমিলিয়া রিকোলেটির কথাও জানতো।
সেই মহিলা, যাকে তার (লেডি কারমাইকেল)স্বামী অনেক বছর পূর্বে ঠকিয়েছিল করেছিল।
প্রেতাত্মার কথা বাদ দিলে...
...শুধু একজনই সন্দেহভাজন বাকি থাকে।
ঠিক কি না, লেডি কারমাইকেল?
শুধু একটা ছোট্ট ব্যাপার বুঝতে পারছি না।
আমাকে কেন এমন একটা খুন থামাতে নিযুক্ত করলেন...
...যেটা আপনি নিজেই করতে চেয়েছিলেন?
হুম?
কোনভাবেই মিলছে না। আসলেই মিলছে না।
অবশ্যই এটা কোনভাবেই মিলবে না, কারণ এসব কিছুই বাস্তব নয়।
ওহ্‌, শার্লক।
টুকু-ঝাক।
না।
না, তুমি নও।
তুমি হতে পারো না।
আরে ধুর, মনোযোগ দাও।
এই পোশাক, তারপর বন্দুক।
একজন তুখোড় অপরাধীর দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বলছি, আমাদের বন্দুকের দরকার হয়না...
...অথবা এসব বিশেষ ধরণের কাপড় চোপড়ের।
জনঃ- এসব কী হচ্ছে?
কেসটা এখনো কি তোমার অর্থহীন মনে হচ্ছেনা?
যথেষ্ট পরমাণে উদ্ভট বা খেপাটে মনে হচ্ছে না, এমনকি তোমার মানদণ্ডেও?
এসবের কোন মানে নেই, শার্লক।
কারণ এটা বাস্তব নয়।
এসব কিছুই বাস্তব নয়।
জনঃ- ও কী বলছে?
এগুলো সব তোমার মনের ভেতরে চলছে।
জনঃ- শার্লক।
হোমস।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
ও কি স্বপ্ন দেখছে নাকি?
মাইক্রফটঃ- এই জেগেছেন উনি।
এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম তোমাকে বুঝি হারিয়েই ফেলেছি।
তাহলে এটাকেই কি তুমি পরিমিত মাদক ব্যবহার বলো?
মিসেস এমিলিয়া রিকোলেটি, তাকে কোথায় কবর দেয়া হয়েছিল সেটা জানতে হবে।
কী? ১২০ বছর আগে?
হ্যাঁ।
যদি সেসকল দলিলগুলো থেকেও থাকে তারপরও সপ্তাহ খানেক লাগবে খুঁজে বের করতে।
- এমনকি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করলেও। - পেয়ে গেছি।
বুঝতে পারছি না, এসব কিভাবে সম্পর্কিত?
শার্লকঃ- আমাকে আগে জানতে হবে আমি সঠিক কিনা, তারপর বলতে পারবো।
- মানে মরিয়ার্টি কীভাবে ফিরে এলো? - হ্যাঁ।
জনঃ- কিন্তু ওসব তো বাস্তব নয়, সবকিছুই তোমার কল্পনায় ঘটেছে।
শার্লকঃ- আমার তদন্ত কাল্পনিক ছিল।
কিন্তু অপরাধটা ঠিক সেভাবেই ঘটেছিল যেভাবে আমি ব্যাখ্যা করলাম।
মেরীঃ- ফলকটা তার কয়েকজন বন্ধু মিলে বসিয়েছিল।
মাইক্রফটঃ- ভেতরে কী পাবে বলে তোমার ধারণা?
আমাকে চেষ্টাতো করতে হবে।
--এমিলিয়া রিকোলেটি প্রিয়তম বোন বিশ্বাসের সাথে মৃত্যুর ওপারে ডিসেম্বর ১৮৮৯, বয়স-২৬--
মিসেস রিকোলেটিকে এখানেই কবর দেয়া হয়েছিল, কিন্তু অন্যটার কী হয়েছিল?
যেই লাশ তার নকল হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল, তার তথাকথিত আত্মহত্যার নাটক সাজাতে।
- তারা নিশ্চয়ই ওটাকে সরিয়ে ফেলেছিল। - কিন্তু কোথায়।
জনঃ- নিশ্চয়ই এখানে নয়।
কিন্তু... তাদের নিশ্চিতভাবে এটাই করা স্বাভাবিক।
ষড়যন্ত্রকারীদের একজন গুপ্তচর ছিলো।
তারা এমন একটা লাশ খুঁজে পেয়েছিল...
...ঠিক যেমনভাবে মলি হুপার পেয়েছিল আমার মত একজনকে, যখন...
কিন্তু এখন আবার সেসব কথায় যাওয়ার তো কোন দরকার নেই, তাইনা?
তুমি নিশ্চয়ই সত্যি সত্যি এটা করতে যাচ্ছোনা?
সে কারণেই তো আমরা এখানে এসেছি।
আমাকে জানতে হবে।
মাদকাসক্তের মত কথা বলছো তুমি।
এটা আমার জন্য জরুরী।
- না, এখন তোমার নেশা জেগে উঠেছে। - জন।
মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে, আমদের হাতে একটা কেস আছে।
এই মুহূর্তে একটা বাস্তব সমস্যা আমাদের সামনে আছে।
ওটা এরপরই ধরবো, তালিকার দুই নাম্বারেই ওটা, এখন খালি আমাকে এটা করতে দাও।
না, তুমি যা চাও সবাই সবসময় তোমাকে তাই করতে দেয়।
- সে কারণেই তোমার আজ এই দশা। - জন, প্লিজ।
এবার আমি আর তোমার ওসব খেলায় নেই, শার্লক।
যখন তুমি আসল কাজে যাবে, আমাকে একটা ফোন দিও।
- আমি মেরীকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। - তুমি কী করছো?
- মেরী আমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছে। - এটা ভালো।
- ও কিন্তু ঠিকই বলছে, তুমি জানো তো? - ও ঠিক বলেছে তো কী হয়েছে?
ও সবসময়ই সঠিক, ব্যাপারটা একঘেয়ে।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
স্যাশি লা ফাম্‌ম খোঁজো মহিলাটাকে। (ফ্রেঞ্চ)
হে, ঈশ্বর।
বাক্স তো খালি।
তাহলে নিশ্চয়ই এটার নিচে পুঁতেছে।
ওরা নিশ্চয়ই কফিনের নিচে ওই লাশ পুঁতেছে।
লেসট্রার্ডঃ- দুর্ভাগ্য, শার্লক।
হয়তো ওরা লাশটার অন্য কোনো ব্যবস্থা করেছে।
মাইক্রফটঃ- সেটারই সম্ভাবনা বেশি।
যাই হোক, এটা অনেক দিন আগের ঘটনা।
কিন্তু ছোট্টো ভাই, আমাদের সামনে এখন আরও কিঞ্চিৎ ভয়ানক ব্যাপার আছে।
মরিয়ার্টি?
কবর থেকে উঠে এসেছে?
♪ ভুলো না আমায়...♪
বুঝতে পেরেছি।
এখনো জেগে উঠি নি, তাই না?
খুব গভীরে, শার্লক, তুমি খুব বেশি গভীরে চলে গেছো।
অভিনন্দন, তুমি ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি হবে...
...যে নিজেরই মনের প্রাসাদে বন্দী হয়ে থাকবে।
এ ধরণের একটা মঞ্চ কিছুটা নাটকীয়, কি বলো তাইনা?
তোমার আর আমার জন্য?
এতটুকুও না।
শার্লকঃ- তুমি আসলে কী?
তুমি তো জানো আমি কী।
আমি মরিয়ার্টি।
অপরাধ দুনিয়ার নেপোলিয়ন।
মরিয়ার্টি মারা গেছে।
কিন্তু তোমার মনের ভেতরে নয়।
ওখানে আমি কখনোই মরবো না।
তুমি একবার বলেছিলে তোমার মস্তিষ্ক নাকি একটা 'হার্ডড্রাইভ'।
এবার 'ভাইরাস'কে স্বাগত জানাও।
এভাবেই আমাদের আখ্যান শেষ হবে, তোমার আর আমার।
সবসময় এখানেই।
সবসময় একসাথে।
তোমার মস্তিষ্কটা চমৎকার, মরিয়ার্টি।
আমি ওটার তারিফ করি।
আমি ওটাকে প্রায় আমার নিজেরটার সমতুল্য বলে বিবেচনা করতাম।
শুনে খুশি হলাম।
সম্মানিত বোধ করছি।
কিন্তু প্রসঙ্গটা যখন হাতাহাতি লড়াইয়ের...
...তাও আবার কোন পাহাড়ের চূড়ায়, তুমিই পানিতে পড়বে।
রামছাগল!
তোমার ধারণা তুমি অনেক লম্বা আর শক্তিশালী, তাইনা শার্লক?
কিন্তু আমার সাথে ওসব চলবে না।
আমি তোমার দুর্বলতা।
আমি তোমাকে অবনমিত করে রাখি।
যতবার তুমি হোঁচট খাও,
যতবার তুমি ব্যর্থ হও,
যখন তুমি দুর্বল হয়ে পড়ো,
আমিই সেখানে থাকবো।
না।
প্রতিরোধ করার চেষ্টা করো না।
শুয়ে পড়ো আর হার মেনে নাও!
আমারা কি তাহলে একত্রে ঝাঁপ দিব?
একসাথেই দেয়া উচিৎ, তাই নয় কি?
একদম শেষে এসে,
সবসময়ই থেকে যাই শুধু তুমি আর আমি।
জনঃ- প্রফেসর, দয়া করে আমার বন্ধুর কাছ থেকে দূরে সরে যান।
আমার বিশ্বাস আপনার উদ্বেগ তার কাছে বেশ খানিকটা বিরক্তিকর।
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না, তোমরা দু'জন।
সবসময় আমরা দু'জনই ছিলাম।
আপনি কি স্ট্র্যান্ড পত্রিকা পড়েন না?
হাঁটু গেঁড়ে বসুন, প্রফেসর।
হাত দুটো মাথার পেছনে নিন।
ধন্যবাদ, জন।
তুমি আবার কবে থেকে আমাকে জন ডাকা শুরু করলে?
শুনলে তুমি অবাক হবে।
না, আমি হব না।
জেগে ওঠার সময় হয়েছে, শার্লক।
আমি একজন গল্প-কথক, কোন গল্পের ভেতরে থাকলে সেটা আমি বুঝতে পারি।
অবশ্যই।
অবশ্যই তুমি বোঝো।
তো, ওই লোকটা কেমন?
সেই 'আরেক আমি',
সেই 'অন্য অরেক জগতে'।
দেখে যতটুকু মনে হয় তার চেয়ে বেশি সেয়ানা।
তাহলে নিশ্চয়ই সেইরকম সেয়ানা।
আসলেই সেইরকম।
দোহাই লাগে, তোমরা দু'জন এখান থেকে চম্পট দাও তো।
ধৃষ্টতাপূর্ণ।
আক্রমণাত্মক।
আসলে,
কিছু মনে করবে না তো?
একদম না।
- কারণ এবার আমার পালা ছিল। - ঠিক তাই।
তো, তুমি কীভাবে জেগে ওঠাবে বলে ভাবছো?
ওহ্‌...
আমারো এরকম কিছু একটা ভাবা উচিৎ।
তুমি নিশ্চিত?
জন, একটা গোপন তথ্য দিই, 'পতনে'র পর আমি সবসময়ই বেঁচে থাকি।
কিন্তু কীভাবে?
প্রাথমিকতা, প্রিয় ওয়াটসন।
- মিস করেছো আমাকে? - শার্লক, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমার আবার কী হবে?
কারণ, তুমি সম্ভবত ওডি(ওভারডোজ) নিয়েছো। তোমার এখন হাসপাতালে থাকা উচিৎ।
তার সময় নেই।
আমাকে এখনই বেকার স্ট্রিটে যেতে হবে।
মরিয়ার্টি ফিরে এসেছে।
আমি আশা করি যেন তাই হয়...
...অন্তত এসব থেকে তো রক্ষা পাবে।
ওসবের এখন আর কোন দরকার নেই।
আমি এখন আসল জিনিস পেয়েছি।
অনেক কাজ করতে হবে।
শার্লক,
প্রতিজ্ঞা করছো তো?
তুমি এখনো এখানে কী করছো?
তোমার না আমার জন্য একটা সাধারণ ক্ষমা বা ওরকম কিছু একটা যোগাড় করার কথা?
একজন আদর্শ বড় ভাইয়ের মতো।
ডঃ ওয়াটসন।
খেয়াল রেখো ওর।
প্লিজ!
--রেডবিয়ার্ড--
জনঃ- শার্লক, দাঁড়াও, সব খুলে বলো তো।
মরিয়ার্টি তাহলে বেঁচে আছে?
আমি কখনোই বলিনি ও বেঁচে আছে, শুধু বলেছি সে ফিরে এসেছে।
তারমানে ও মারা গেছে?
অবশ্যই সে মারা গেছে, ও নিজেই নিজের ঘিলু উড়িয়ে দিয়েছে।
এরপর আর কেউ বেঁচে থাকতে পারে না।
এটা প্রমাণ করার জন্য আমি খামাখাই ওভারডোজ নিলাম।
মরিয়ার্টি মারা গেছে।
কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু আরও গুরুত্বপুর্ণ হলো...
...আমি নিশ্চিতভাবে জানি ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কী।
উড়ুক্কু যান, তারপর আবার অদ্ভুতদর্শন টেলিফোন...
...এগুলো আবার কেমন আজগুবি কল্পনা?
এটা আমার একটা সাধারণ অনুমান মাত্র- ভবিষ্যতের পৃথিবী দেখতে কেমন হবে...
...আর আমি ও তুমি এর ভেতরে কীভাবে খাপ খাবো।
পানির একটা ফোঁটা থেকেই, একজন যুক্তিবাদী নির্ণয় করতে পারে...
...সেটা আটলান্টিক মহাসাগরের না নায়াগ্রা জলপ্রপাতের।
নাকি রাইখেনবাখ-এর।
তুমি কি এই কেসটার রহস্য তোমার ব্লগে লিখেছো?
- হ্যাঁ। - ভালো।
কিছুটা পরিবর্তন করে এটাকে আমার বিরল ব্যর্থতাগুলোর তালিকায় তুলে রেখেছো, নিশ্চয়ই?
অবশ্যই।
নাম দেয়া যায় "অদৃশ্য বাহিনীর...
...অভিযান"?
"ক্রোধোন্মত্তদের সংঘ"?
"ভূতুড়ে সেনাদল"?
আমি ভাবছিলাম...
"দ্য অ্যাবোমিনেবল ব্রাইড" (অভিশপ্ত বধূ)
- তুচ্ছার্থ, উস্কানিমূলক। - কিন্তু এটা বাজারে ভালো চলবে।
তাছাড়া এতে নিখুঁত খুনের ঘটনাও আছে।
তুমিই এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
কিন্তু তুমি যেমনটা...
...বলেছিলে।
তুমি কি নিশ্চিত যে এখনো তুমি শুধু ৭% এর দ্রবণই নিচ্ছ?
আমার তো মনে হয় তুমি মাত্রাটা বাড়িয়ে দিয়েছো।
হয়তো আমি একটু বেশিই কল্পনাপ্রবণ হয়ে গেছিলাম।
কিন্তু হয়তো এমন কিছু একদিন সত্যিই ঘটবে।
সে যাই হোক, আমি জানি ওরকম দুনিয়াতে আমি কিন্তু ঠিক মানিয়ে নিব।
মনে হয়না আমি ওখানে মানাতে পারবো।
আমি ভিন্নমত পোষণ করছি।
তারপরও আমি কিন্তু সবসময়ই জানতাম যে আমি আমার সময়ের চেয়ে এক ধাপ থাকা একজন মানুষ।।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
Bangla Subtitel by rEzWaNuR rAsHiD